ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Medical (general)

постинсультный очаг

English translation: focal stroke lesion


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:постинсультный очаг
English translation:focal stroke lesion
Entered by: Jurate Kazlauskaite
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:13 Jan 19, 2012
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: постинсультный очаг
МРТ- обследование в ОАО «Медицина»: признаки энцефалопатии, постинсультный очаг в левом полушарии
Linci
Local time: 11:11
focal stroke lesion
Explanation:
Or: focal brain lesion due to stroke
Selected response from:

Jurate Kazlauskaite
Local time: 10:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1focal stroke lesionJurate Kazlauskaite
3post-insult lesion epicentreEllen Kraus
3post-stroke lesion in the left hemisphere
Anna S Glazkova


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
post-stroke lesion in the left hemisphere


Explanation:
...

Anna S Glazkova
United States
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
post-insult lesion epicentre


Explanation:
www.springerlink.com/.../L16634W670P3W27...Ähnliche Seiten - Diese 4D). Early survival times (2 to 11 days post insult). Lesion epicentre. In the present post mortem cases, the lesion epicentre was characterised by the complete ...


Ellen Kraus
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jurate Kazlauskaite: The term is never translated as "insult": it is stroke or cerebrovascular accident
1 day10 hrs
  -> I quoted a relatively reliable link in medical matters. But look for yourself under "post-insult period", "post-insult complications" etc.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
focal stroke lesion


Explanation:
Or: focal brain lesion due to stroke

Example sentence(s):
  • XXX
  • XXX

    Reference: http://journals.cambridge.org/action/displayAbstract;jsessio...
Jurate Kazlauskaite
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 22 - Changes made by Jurate Kazlauskaite:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: