ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Medical (general)

невыщелоченные эритроциты

English translation: fresh erythrocytes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:невыщелоченные эритроциты
English translation:fresh erythrocytes
Entered by: Maia Rushbury
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:13 Jan 23, 2012
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / клинический анализ мочи
Russian term or phrase: невыщелоченные эритроциты
невыщелоченные эритроциты (среди прочих показателей клинического анализа мочи)
Maia Rushbury
fresh erythrocytes
Explanation:
Судя по представленным ссылкам, выщелоченным эритроцитам в моче обычно противопоставляются "свежие" эритроциты:

Моча содержит лейкоциты и свежие невыщелоченные эритроциты.
http://www.golkom.ru/kme/09/1-526-2-1.html

Для песка характерны неизмененные (невыщелоченные) эритроциты в моче.
http://forum.chado.ru/index.php?topic=35548.0

In study of laboratory data is necessary to pay attention to the analysis of urine, which show white blood cells, fresh and leached erythrocytes.
http://forum.cvies.net/post8048.html
Selected response from:

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 14:11
Grading comment
Thank you, Igor
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fresh erythrocytes
Igor_2006


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fresh erythrocytes


Explanation:
Судя по представленным ссылкам, выщелоченным эритроцитам в моче обычно противопоставляются "свежие" эритроциты:

Моча содержит лейкоциты и свежие невыщелоченные эритроциты.
http://www.golkom.ru/kme/09/1-526-2-1.html

Для песка характерны неизмененные (невыщелоченные) эритроциты в моче.
http://forum.chado.ru/index.php?topic=35548.0

In study of laboratory data is necessary to pay attention to the analysis of urine, which show white blood cells, fresh and leached erythrocytes.
http://forum.cvies.net/post8048.html


Igor_2006
Russian Federation
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 87
Grading comment
Thank you, Igor

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
8 days
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: