KudoZ home » Russian to English » Medical (general)

РИР

English translation: Syphilis RPR

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:00 Feb 2, 2012

Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / specific assay for syphilis

Russian term or phrase: РИР

The text is not altogether legible. It may be PHP. It appears as follows among other tests for communicable diseases:

Сифилис РИР (микрореакция)

Thank you in advance.

Judith Hehir KudoZ activity Questions: 257 (none open) (9 closed without grading) Answers: 938 United States
Local time: 03:12

English translation:Syphilis RPR

Explanation:
Here is my best "educated guess": this must be "Syphilis RPR" aka "Rapid plasma reagin" test. The Russian doctor might simply transliterate the abbreviation (RPR = РПР).

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 09:12

Grading comment

Thank you again, Natalie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Syphilis RPR

Natalie

5 -2

BGI test - bacterial growth inhibition

Vaddy Peters

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -2

BGI test - bacterial growth inhibition

Explanation:
РИР - реакция ингибиции роста бактерий

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-02 07:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

Evaluation of immunoglobulin M and G Western blot and ELISA for ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19387420 -
Samples showing reactivity with any of these methods were further tested by Western ... Murex, BGI, and InTec ELISA tests was 76.0%, 77.8%, 78.4%, and 80.1%, ... Syphilis/diagnosis*; Syphilis/epidemiology; Syphilis/immunology; Syphilis ...

Vaddy Peters

Notes to answerer

Asker: Thank you, Vaddy.

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Syphilis RPR

Explanation:
Here is my best "educated guess": this must be "Syphilis RPR" aka "Rapid plasma reagin" test. The Russian doctor might simply transliterate the abbreviation (RPR = РПР).

Natalie
Poland
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 465

Grading comment

Thank you again, Natalie.

Notes to answerer

Asker: Thank you, Natalie. That was my thought, too!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

РИР

English translation: Syphilis RPR

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

РИР

English translation: Syphilis RPR

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.