KudoZ home » Russian to English » Medical (general)

Аппендэктомия дополненная лапароскопическая из мини-доступа

English translation: minimally invasive laparoscopic(ally) assisted appendectomy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:16 Feb 6, 2012

Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Apendectomy

Russian term or phrase: Аппендэктомия дополненная лапароскопическая из мини-доступа

Аппендэктомия дополненная лапароскопическая из мини-доступа

This is an item on an insurance claim and medical services contract.
What I am not sure of is the status of дополненная in what sense is it additional, or is it something to the effect that an apendectomy was performed, but being laparoscopic this is an "additional" service?

TIA for any input

Clifford Marcus KudoZ activity Questions: 241 (4 open) (6 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 55
Local time: 08:12

English translation:minimally invasive laparoscopic(ally) assisted appendectomy

Explanation:
minimally invasive (mini-invasive) laparoscopically assisted appendectomy
or
laparoscopically assisted appendectomy through a mini-access
or
minimally invasive (mini-invasive) laparoscopic-assisted appendectomy

Transumbilical laparoscopically assisted appendectomy in ... - NCBI
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21938576 - Diese Seite übersetzen
von Y Ohno - 2011 - Ähnliche Artikel
23 Sep 2011 – Transumbilical laparoscopically assisted appendectomy in children: the results of a single-port, single-channel procedure. Ohno Y, Morimura T, ...
Transumbilical laparoscopically assisted appendectomy ... - Mendeley
www.mendeley.com/.../transu... - Vereinigte Staaten - Diese Seite übersetzen
(2008) Visnjic. Surgical Endoscopy. Read by researchers in: 100% Medicine. BACKGROUND: Two different laparoscopic appendectomy (LA) techniques, one ...
Transumbilical laparoscopically assisted appendectomy: an ...
www.mendeley.com/.../transu... - Vereinigte Staaten - Diese Seite übersetzen
Journal of laparoendoscopic advanced surgical techniques Part A. Transumbilical laparoscopically assisted appendectomy (TULAA) has been reported in the ...
Transumbilical laparoscopically assisted appendectomy in children ...
www.hopkinsguides.com/.../Transumbilical_lapa... - Diese Seite übersetzen
Transumbilical laparoscopically assisted appendectomy in children: high-tech low-budget surgery. answers are found in the MEDLINE -- online and for ...
Laparoscopically assisted appendectomy
www.pressekatalog.de/laparoscopically-assisted-appendectomy...
Artikel (PDF): Laparoscopically assisted appendectomy aus European Surgery am Online-Kiosk herunterladen und sofort lesen.
Two-Port Laparoscopically Assisted Appendectomy in a Child with ...
www.deepdyve.com/.../two-port-laparoscopicall... - Diese Seite übersetzen
Single-port laparoscopically assisted appendectomy (LAA) has been performed in children with simple appendicitis. However, this is sometimes not possible ...

Selected response from:

rubiko1976
Germany
Local time: 09:12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

minimally invasive laparoscopic(ally) assisted appendectomy

rubiko1976

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

minimally invasive laparoscopic(ally) assisted appendectomy

rubiko1976
Germany
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 66

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Аппендэктомия дополненная лапароскопическая из мини-доступа

English translation: minimally invasive laparoscopic(ally) assisted appendectomy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Аппендэктомия дополненная лапароскопическая из мини-доступа

English translation: minimally invasive laparoscopic(ally) assisted appendectomy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.