Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to English translations [PRO]
Medical (general) | | Russian term or phrase: состоятельный шов | | В истории болезни, после операции: швы состоятельные. |
| tatyana_chKudoZ activityQuestions: 333 (none open) ( 27 closed without grading) Answers: 43
| | Local time: 10:12
|
| | English translation:competent suture | Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-02-07 13:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
Например:
http://eurheartj.oxfordjournals.org/content/28/13/1553.long
Macroscopic examination shows an atherosclerotic aortic root with a transverse competent suture and a biological prosthesis without thrombotic material in its valves.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-02-07 13:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Для сравнения, см. также "несостоятельный шов" - incompetent suture:
http://www.mediasphera.ru/journals/akuvest/197/eng/2836/ |
| Selected response from:
 Tatyana Osyka
Ukraine
Local time: 10:12
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
