This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical (general)

НЯ

English translation: Adverse event

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:НЯ
English translation:Adverse event
Entered by: Amy Lesiewicz

18:39 Apr 29, 2017
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: НЯ
Это написано от руки на полях УЗИ Органов малого таза.

НЯ № Х-Х

И там есть другие номера, скорее всего номер карты или истории болезни.

Не встречались с таким? Помогите разобраться пожалуйста.

Заранее благодарю.
5555555 (X)
United States
Local time: 22:15
Adverse event
Explanation:
If it's from a clinical trial, it could be an adverse event report.
Selected response from:

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 01:15
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3NYa
Oleg Lozinskiy
3 +2Adverse event
Amy Lesiewicz


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
NYa


Explanation:
Номер серии документа. С тем же успехом могло бы быть 'ХЗ' <-> 'KhZ'.

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2017-04-29 18:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

Это если будет решено 'транслитерировать', поскольку у 'конечного Заказчика' кириллица на компьютере не установлена 'за ненадобностью' :-)

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2017-04-29 19:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

Вместо 'номер серии документа' следует читать 'буквенное обозначение серии документа'.

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 271
Notes to answerer
Asker: Спасибо.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: An answer leavened by experience.
8 mins
  -> Thank you, Frank! Have a nice evening.
agree  Yana Bystrytskaya
15 mins
  -> Спасибо, Яна!
agree  Turdimurod Rakhmanov
9 hrs
  -> Спасибо, Турдимурот!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Adverse event


Explanation:
If it's from a clinical trial, it could be an adverse event report.

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 324
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeny Pobegalov: Да, это вполне может быть и номер неблагоприятного явления.
2 hrs
agree  Oleg Lozinskiy
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search