ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Medical (general)

тритерпеновые

English translation: triterpene


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:тритерпеновые
English translation:triterpene
Entered by: Marina Aleyeva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:54 Jun 13, 2004
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: тритерпеновые
Тритерпеновые гликозиды (сапонины) - обладают мембранотропным действием, обслуживаюшим их фунгицидную и противоопухолевую активность.
Viktoriya Gorobinskaya
triterpene glycosides
Explanation:
Direct analysis and identification of triterpene
glycosides by LC/MS in black cohosh, Cimicifuga racemosa, and in several ...
dreampharm.com/black-cohosh/ black-cohosh-research-abstract.32.html

Chinese Herbs with Triterpene Glycosides. by Subhuti Dharmananda, Ph.D., Director, Institute for Traditional Medicine (ITM), Portland, Oregon.www.itmonline.org/arts/platygly.htm
Selected response from:

Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 12:45
Grading comment
Спасибо за помощь
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5triterpene glycosides
Marina Aleyeva
3 +1triterpene glycosides
Kirill Semenov
3triterpene
Antonina Zaitseva


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
тритерпеновые
triterpene glycosides


Explanation:
Direct analysis and identification of triterpene
glycosides by LC/MS in black cohosh, Cimicifuga racemosa, and in several ...
dreampharm.com/black-cohosh/ black-cohosh-research-abstract.32.html

Chinese Herbs with Triterpene Glycosides. by Subhuti Dharmananda, Ph.D., Director, Institute for Traditional Medicine (ITM), Portland, Oregon.www.itmonline.org/arts/platygly.htm

Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 179
Grading comment
Спасибо за помощь

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonina Zaitseva
0 min
  -> Спасибо :)

agree  Kirill Semenov
3 mins
  -> Спасибо :)

agree  Natalie: or triterpenoid
5 mins
  -> Спасибо :)

agree  Svetlana Potton: good translation
10 hrs
  -> Спасибо, Светлана!

agree  Martinique: Triterpenoid Saponins (www.pnas.org/cgi/content/full/98/20/11551 и другие ссылки)
11 hrs
  -> Да, оба варианта существуют. Спасибо :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
triterpene


Explanation:
triterpene glycosides

www.multitran.ru

Antonina Zaitseva
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
тритерпеновые
triterpene glycosides


Explanation:
Multitran:
тритерпены
Макаров triterpenes

Web Results 1 - 100 of about 4,650 for "triterpene glycosides".

Platycodon and Other Chinese Herbs with Triterpene Glycosides
PLATYCODON. and Other Chinese Herbs with Triterpene Glycosides. by
Subhuti Dharmananda, Ph.D., Director, Institute for Traditional ...
www.itmonline.org/arts/platygly.htm

ANMP Monographs - Black Cohosh
... clinical studies of cimicifuga racemosa have almost all utilized remifemin®, a standardized extract containing triterpene glycosides, 1 mg/ablet, calculated ...
www.anmp.org/monographs/bcohosh_8.html


    Reference: http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&ie=UTF-8&q=%2...
Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Tomashevskaya
1 hr
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: