KudoZ home » Russian to English » Medical (general)

ИМН без патологии

English translation: cranial nerves

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:черепно-мозговые нервы
English translation:cranial nerves
Entered by: Mark Vaintroub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:14 Jun 26, 2004
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: ИМН без патологии
Это результат рентгена. Там написано следующее:
ИМН без патологии. Доминирует с-м компрессии С5 / С6 корешков слева...

Короче, идет описание результатов шейного отдела позвоночника, 5-го и 6-го позвонков. А вот про это самое ИМН ничего не могу найти. Товарищи медики! АУ-У-У!!!
Mark Vaintroub
Canada
Local time: 21:47
черепно-мозговые нервы = cranial nerves
Explanation:
Зачем же сквошить? Мы вам еще на английский это должны перевести :)))

Стедман:

cranial nerves

those nerves that emerge from, or enter, the cranium or skull, in contrast to the spinal nerves, which emerge from the spine or vertebral column. The twelve paired cranial nerves are the olfactory, optic, oculomotor, trochlear, trigeminal, abducent, facial, vestibulocochlear, glossopharyngeal, vagal, accessory, and hypoglossal nerves. Syn: nervi craniales [NA].

Словарь Тейбера:
¶cranial ¶nerve
One of the twelve pairs of nerves originating in the brain.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-06-26 19:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

То есть получается: No cranial nerve abnormalities
Selected response from:

Martinique
Local time: 04:47
Grading comment
А ето мы уже сами нашли после правильного прочтения. Ну, раз такое дело, придется отдать свои 4 балла народу. А чего? Пущай народ тоже их имеет. Сразу стало хорошо на душе! "Легко на сердце от баллов отдатых..." :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2черепно-мозговые нервы = cranial nerves
Martinique


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ИМН без патологии
черепно-мозговые нервы = cranial nerves


Explanation:
Зачем же сквошить? Мы вам еще на английский это должны перевести :)))

Стедман:

cranial nerves

those nerves that emerge from, or enter, the cranium or skull, in contrast to the spinal nerves, which emerge from the spine or vertebral column. The twelve paired cranial nerves are the olfactory, optic, oculomotor, trochlear, trigeminal, abducent, facial, vestibulocochlear, glossopharyngeal, vagal, accessory, and hypoglossal nerves. Syn: nervi craniales [NA].

Словарь Тейбера:
¶cranial ¶nerve
One of the twelve pairs of nerves originating in the brain.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-06-26 19:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

То есть получается: No cranial nerve abnormalities


Martinique
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 268
Grading comment
А ето мы уже сами нашли после правильного прочтения. Ну, раз такое дело, придется отдать свои 4 балла народу. А чего? Пущай народ тоже их имеет. Сразу стало хорошо на душе! "Легко на сердце от баллов отдатых..." :-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nik-On/Off: :o)
3 mins
  -> :)))

agree  2rush
8 hrs
  -> Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search