KudoZ home » Russian to English » Metallurgy / Casting

канатная машина

English translation: cord cutting machine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:канатная машина
English translation:cord cutting machine
Entered by: Zoya Askarova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:04 Apr 6, 2007
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Russian term or phrase: канатная машина
контекст:

Договор лизинга. Предмет: канатная машина (ЗАО "Уралкорд").

Связано ли это с канатной резкой? Других машин не нашел.
responder
Russian Federation
Local time: 17:25
cord cutting machine
Explanation:

почему так думаю? В названии завода корд и производит металлкорд; наверное, и режет его :)

просто cord machine в этой ссылке http://www.thefriars.org/cords/history.htm и это другое

ЗАО "Уралкорд", расположенное на базе Магнитогорского калибровочного завода, производит бортовую проволоку и металлокорд
http://www.invur.ru/index.php?page=news&id=25685


include tire building machines, carcass machines,
fabric cutting machines, cord cutting machines, heating presses,
http://www.pc-control.net/pdf/012004/pcc_continental_e.pdf
Selected response from:

Zoya Askarova
Singapore
Local time: 22:25
Grading comment
Thank you, Zoya!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1cord cutting machine
Zoya Askarova


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
cord cutting machine


Explanation:

почему так думаю? В названии завода корд и производит металлкорд; наверное, и режет его :)

просто cord machine в этой ссылке http://www.thefriars.org/cords/history.htm и это другое

ЗАО "Уралкорд", расположенное на базе Магнитогорского калибровочного завода, производит бортовую проволоку и металлокорд
http://www.invur.ru/index.php?page=news&id=25685


include tire building machines, carcass machines,
fabric cutting machines, cord cutting machines, heating presses,
http://www.pc-control.net/pdf/012004/pcc_continental_e.pdf


Zoya Askarova
Singapore
Local time: 22:25
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you, Zoya!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexey Pylov: Это она, родная :). См. напр. http://www.olmax-beton.ru/vcd-145/catalog.html
6 hrs
  -> хорошая ссылка, спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search