раскат за черновой группой стана

English translation: "when they leave the roughing mill group...".

20:29 Feb 16, 2009

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Metallurgy / Casting

Russian term or phrase: раскат за черновой группой стана

Что значит в этом случае ЗА? сзади или может быть имеется ввиду очередность? В таком предложении:

Параметры нагрева слябов, температура раскатов за черновой группой стана и магнитгые свойства готовой стали представлены в таблице...

Nadezhda Ward KudoZ activity Questions: 92 (4 open) (16 closed without grading) Answers: 33
Local time: 17:16

English translation:"when they leave the roughing mill group...".

Explanation:
Имеется ввиду последовательность

Selected response from:

TatyanaS (X)
Local time: 18:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

"when they leave the roughing mill group...".

TatyanaS (X)

Discussion entries: 2

Answers

9 hrs confidence:

"when they leave the roughing mill group...".

Explanation:
Имеется ввиду последовательность

Reference: http://nich.dgtu.donetsk.ua/konf/konf4/sek_07_informat/s07_1...

TatyanaS (X)
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Спасибо! А как перевести раскат в этом случае?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations