структура пиков, близкая по углам дифракции к положениям линий мартенсита
English translation: не структруа близкая, а пики близкие
| 04:11 May 21, 2003 |
| Russian to English translations [PRO] Science - Metallurgy / Casting / metallurgy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nik-On/Off Ukraine Local time: 12:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
24 mins confidence: 
Structure of the peaks near to the lines' position of martensite Explanation: Structure of the peaks near to the lines' position of martensite(an open-hearth furnace alloy) as far as the angles of diffraction are concerned. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
не структруа близкая, а пики близкие Explanation: fine structure of peaks..., which are close (in diffraction angles) to the strongest martensite lines -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-21 17:23:23 (GMT) -------------------------------------------------- почему я написал in diffraction angle: я понял приведенную фразу так: что-то близко к чему-то по некоторому параметру. Параметр здесь - угол диффракции. Если это правильно, то надо писать in diffraction angle (по аналогии с \"in absolute magnitude\") |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
The fine spectrum lines are positioned closer to the the lines corresponding to the diffraction... Explanation: The fine spectrum lines are positioned closer to the the lines corresponding to the diffraction angles of martensite. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations