https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/metallurgy-casting/475373-%D5%EE%EB%EE%E4%ED%EE%EA%E0%F2%E0%ED%FB%E9-%F3%E3%EB%E5%F0%EE%E4%E8%F1%F2%FB%E9-%EB%E8%F1%F2%EE%E2%EE%E9-%EF%F0%EE%EA%E0%F2.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Metallurgy / Casting

Холоднокатаный углеродистый листовой прокат

English translation: Cold-rolled carbon steel sheet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Холоднокатаный углеродистый листовой прокат
English translation:Cold-rolled carbon steel sheet
Entered by: Jack Doughty

23:10 Jul 8, 2003
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Steel production
Russian term or phrase: Холоднокатаный углеродистый листовой прокат
Cold-rolled alloy-free sheet?
Alexander Kolegov
Cold-rolled carbon steel sheet
Explanation:
I think this must be steel, surely?

Ref.1:
Precision Steel Warehouse, Inc. - Low Carbon Steel - Steel Sheet ...
Low Carbon Steel: Steel Sheet - Aluminum Killed Drawing Quality* Slit Coils or
Flat Sheet, Low Carbon Cold Rolled Commerical Finish PRIME QUALITY ASTM A 620 ...

Ref. 2:
EDIS On-LINE: Index of 701
... 701, 380_381_382, prelim, stainless steel sheet and strip. ... 701, 387_392, prelim,
cut-to-length carbon steel plate. 701, 393_394_395_396, final, cold rolled carbon
steel. ...

Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 21:44
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +8Cold-rolled carbon steel sheet
Jack Doughty
3 +2Cold-rolled carbon sheet metal
GaryG
4Examples for Jack D's answer:
Jack slep


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Cold-rolled carbon sheet metal


Explanation:
Almost :-)

GaryG
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Pashuk (X)
25 mins
agree  Yulia Shevchenko
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +8
Cold-rolled carbon steel sheet


Explanation:
I think this must be steel, surely?

Ref.1:
Precision Steel Warehouse, Inc. - Low Carbon Steel - Steel Sheet ...
Low Carbon Steel: Steel Sheet - Aluminum Killed Drawing Quality* Slit Coils or
Flat Sheet, Low Carbon Cold Rolled Commerical Finish PRIME QUALITY ASTM A 620 ...

Ref. 2:
EDIS On-LINE: Index of 701
... 701, 380_381_382, prelim, stainless steel sheet and strip. ... 701, 387_392, prelim,
cut-to-length carbon steel plate. 701, 393_394_395_396, final, cold rolled carbon
steel. ...




    www.precisionsteel.com/ product.cfm?SubSection=1&Product=106
    dockets.usitc.gov/eol/public/indices/701.html
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 21:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 199
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  huntr
3 hrs
agree  Mishanya: Да, пожалуй
3 hrs
  -> Спасибо.
agree  Сергей Лузан
4 hrs
agree  Olga Demiryurek
5 hrs
agree  Andrei_D: yes, and might also be plate: both sheet and plate mean “листовой прокат” in Russian, with sheet normally rendered as “тонколистовой прокат” and plate as “толстолистовой прокат”
6 hrs
  -> Thank you.
agree  alla dunbar
7 hrs
agree  Jack slep: If whether sheet or plate, use flat-rolled product, i.e., flat cold-rolled carbon steel product
10 hrs
  -> Thank you. You mean "If not sure whether sheet or plate...?"
agree  Viktoria Marinesko: this is absolutely right, i tell u as a person who's working for metal industry
1 day 6 hrs
  -> Thank you, that is valuable confirmation.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Examples for Jack D's answer:


Explanation:
Flat Rolled Product Associate (TCS Associate)
Flat Rolled Product Associate (TCS Associate). Source : jobs.ac.uk
Submission date : Wed, 4 Jun 2003 Keywords : engineering Flat ...
chips.csb.ki.se/jobs/files/job4900_14.html - 4k - Cached - Similar pages

Features Item : Appliances Among the Top Four in Steel End Use
... primary interest to SSCI members: Three lines of flat rolled product
(hot rolled, cold rolled, and coated sheet and strip). Plate. ...
www.ammagazine.com/CDA/ArticleInformation/features/ BNP__Features__Item/0,2606,13536,00.html [PDF]How to order aluminium products according to EN Standards
... EN 546-1 mechanical properties: EN 546-2 dimensional tolerances: EN 546-3 special
properties EN 546-4 2.1.10 finstock: Flat cold rolled product of rectangular ...
www.eaa.net/downloads/ How%20to%20order%20June%202001.PDF -

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 12:43:27 (GMT)
--------------------------------------------------

This was in connection with my \"agree\" response, q.v., to Jack D\'s answer to the Asker.


    see above
Jack slep
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations