KudoZ home » Russian to English » Metallurgy / Casting

ЛОНЖЕРОННАЯ ПОЛОСА для грузовых автомобилей

English translation: rolled (flat)bar for heavy vehicles (trucks) fraim rails

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:02 Jun 26, 2004
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Russian term or phrase: ЛОНЖЕРОННАЯ ПОЛОСА для грузовых автомобилей
можно ли здесь заменить на лонжеронную раму (straight frame)?
xxxirishka17
Local time: 07:10
English translation:rolled (flat)bar for heavy vehicles (trucks) fraim rails
Explanation:
Насколько я понимаю, речь идет об определенной металлопрокатной продукции: полосе, предназначенной для изготовления лонжеронных рам (fraim rail) грузовиков.

РУП «Минский автомобильный завод»
проводит Тендер по выбору поставщиков на поставку металлопроката в 4-м квартале 2004 года.
к тендеру представлен следующий сортамент металлопроката:
1) Лист холоднокатаный ГОСТ 9045-93; 19904-90 в объеме 5000 тн. на квартал.
2) Лист горячекатаный ГОСТ 19903-74; 19281-89; 4041-71; 16523-89; 17066-94 в объеме 13000 тн. на квартал.
3) Лонжеронная полоса 17Г2; 17Г1С;
http://www.cci.mk.ua/offers.html
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 07:10
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3rolled (flat)bar for heavy vehicles (trucks) fraim rails
mk_lab


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ЛОНЖЕРОННАЯ ПОЛОСА для грузовых автомобилей
rolled (flat)bar for heavy vehicles (trucks) fraim rails


Explanation:
Насколько я понимаю, речь идет об определенной металлопрокатной продукции: полосе, предназначенной для изготовления лонжеронных рам (fraim rail) грузовиков.

РУП «Минский автомобильный завод»
проводит Тендер по выбору поставщиков на поставку металлопроката в 4-м квартале 2004 года.
к тендеру представлен следующий сортамент металлопроката:
1) Лист холоднокатаный ГОСТ 9045-93; 19904-90 в объеме 5000 тн. на квартал.
2) Лист горячекатаный ГОСТ 19903-74; 19281-89; 4041-71; 16523-89; 17066-94 в объеме 13000 тн. на квартал.
3) Лонжеронная полоса 17Г2; 17Г1С;
http://www.cci.mk.ua/offers.html

mk_lab
Ukraine
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search