https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/metallurgy-casting/781895-%E2%FB%E9%F2%E8-%ED%E0-%EF%F0%EE%E5%EA%F2%ED%FB%E5-%EF%EE%EA%E0%E7%E0%F2%E5%EB%E8-%EF%E5%F0%E2%EE%E3%EE-%E2-%C5%E2%F0%EE%EF%E5-%E7%E0%E2%EE%E4%E0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Metallurgy / Casting

...выйти на проектные показатели первого в Европе завода...

English translation: to achieve the design performance indicators

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:выйти на проектные показатели
English translation:to achieve the design performance indicators
Entered by: Natalie

23:33 Aug 8, 2004
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Russian term or phrase: ...выйти на проектные показатели первого в Европе завода...
Описание Изобретения
Использование такой шихты позволило впервые выйти на проектные показатели первого в Европе завода горячебрикетированного железа.
Спасибо!!!
Galina Blankenship
United States
Local time: 22:46
for the first time made it possible
Explanation:
Использование такой шихты the use of ....

позволило впервые for the first time made it possible

выйти на проектные показатели первого в Европе завода
for the first ... factory in Europe to achieve its design performance indicators performance parameters


I agree with Jack: "Indicators" is good engineer=speak but that may be needed here.

My question: does this passage mean the new dvice is allowing the factory to meet itws OWN design specifications or that the factory now meets the design performance specificaions of some otehr factory that was the first in Europe?
Selected response from:

Dorene Cornwell
Local time: 22:46
Grading comment
Thanks everybody. Dorene's answer was the most useful help me understand this "incomprehensible" sentence.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bring to designed performance figures
Jack Doughty
4to achive the design capacity of...
Danil Yemelyanov
4for the first time made it possible
Dorene Cornwell


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
...выйти на проектные показатели первого в Европе завода...
bring to designed performance figures


Explanation:
The dictionary gives "indicator" for показатель but we don't use that much in English.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 06:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X)
25 mins
  -> Thank you.
agree  Dimman
5 hrs
  -> Thank you.
agree  Kurt Porter
5 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...выйти на проектные показатели первого в Европе завода...
to achive the design capacity of...


Explanation:
IMHO

Danil Yemelyanov
Kazakhstan
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sergei Tumanov: better to reach
7 hrs
  -> that was another alternative :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...выйти на проектные показатели первого в Европе завода...
for the first time made it possible


Explanation:
Использование такой шихты the use of ....

позволило впервые for the first time made it possible

выйти на проектные показатели первого в Европе завода
for the first ... factory in Europe to achieve its design performance indicators performance parameters


I agree with Jack: "Indicators" is good engineer=speak but that may be needed here.

My question: does this passage mean the new dvice is allowing the factory to meet itws OWN design specifications or that the factory now meets the design performance specificaions of some otehr factory that was the first in Europe?


Dorene Cornwell
Local time: 22:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks everybody. Dorene's answer was the most useful help me understand this "incomprehensible" sentence.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations