This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Military / Defense

Наличие нарушений пропускного режима

English translation: access control, sentry (guard) post [violations]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Наличие нарушений пропускного режима
English translation:access control, sentry (guard) post [violations]
Entered by: James Fite

17:05 Feb 14, 2006
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
Russian term or phrase: Наличие нарушений пропускного режима
I am wondering about the "пропускной". Check point?
There's also a phrase "часовые постов с пропускными функциями".
Thanks
Svetlana Morozovska
Local time: 01:50
access control, sentry (guard) post
Explanation:
You might consider using "access control" or "security checkpoint" for пропускной and "sentry post" or "guard post" for часовой пост. You could also say "guard shack" in speaking informally.
Selected response from:

James Fite
United States
Local time: 04:50
Grading comment
Thank you.
You were very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3access control violations
Alexander Demyanov
4 +1access control, sentry (guard) post
James Fite
4 -1Existence of breaches of the checkpoint system
Jack Doughty
2trespassing violations
sergey (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Наличие нарушений пропускного режима
Existence of breaches of the checkpoint system


Explanation:
Yes, I should think checkpoint is right.
For the other phrase: sentry boxes with checkpoint functions (but aren't sentries always expected to act as checkpoints?)

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 09:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 224

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alexander Demyanov: Jack, "checkpoint system" is too general. There are checkpoint systems in electronic equipment, for example.
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Наличие нарушений пропускного режима
access control violations


Explanation:
-

Alexander Demyanov
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevin Kelly
2 hrs
  -> Thanks, Kevin.
agree  Vladimir Dubisskiy
13 hrs
  -> Thank you, Vladimir.
agree  Dorene Cornwell
1 day 7 hrs
  -> Thank you, Dorene.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Наличие нарушений пропускного режима
trespassing violations


Explanation:
т.е. туда нельзя, а они все равно сунулись?

... Interim Police Chief Thomas Dewey said overall crime at the university, including camping and trespassing violations, has declined recently. ...
www2.humboldt.edu/~merge/modules.php?op=modload& name=PagEd&file=index&page_id=1376

sergey (X)
Local time: 09:50
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Наличие нарушений пропускного режима
access control, sentry (guard) post


Explanation:
You might consider using "access control" or "security checkpoint" for пропускной and "sentry post" or "guard post" for часовой пост. You could also say "guard shack" in speaking informally.

James Fite
United States
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you.
You were very helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kurt Porter: Spoken like a true Arms Control Inspector! :)
34 mins
  -> Thanks brother! I had a great MLI (and I think I still have his MLI badge...) ; )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search