GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:07 Dec 28, 2001 |
Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Military / Defense / military | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Data (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | trick/stunt riding |
| ||
4 | Ниже |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Ниже Explanation: OK, basically рубка лозы is an exercise teaching soldiers how to use their cold arms (sabers in this case) when riding a horse. You can find a detailed description of how this was done here: http://www.fstanitsa.ru/war_mrubloza1.shtml Джигитовка is the art of horseriding. SOme of the English equivalents I could find are stunt riding and jigitovka (although I'm not sure about the last one). Here's a description of what it is and where it comes from: http://www.horses.ru/horsemanship/jighitovka.htm As for the whole sentence, I would probably say something like "I was appointed squad leader in the 15th Cavalry Batallion, charged with teaching soldiers stunt riding and using their cold arms". -------------------------------------------------- Note added at 2001-12-28 08:37:54 (GMT) -------------------------------------------------- 2 Milana: Да, рубка лозы - это именно про шашки. Это базовое упражнение по владению холодным оружием - по указанной ссылке все очень подробно описано, а джигитовка - от джигита, во второй ссылке вся история расписана. Удачи. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|