https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/military-defense/1534590-%D0%9C%D0%B5%D1%85%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BA-%D0%BE%D1%82%D0%B4-%D1%8F-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%8E%D1%89%D0%B8%D1%85-%D1%83%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2-%D0%B2%D0%B7%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0-%D1%81%D0%B2%D1%8F%D0%B7%D0%B8-%D1%80%D0%BE%D1%82%D1%8B-%D1%81%D0%B2%D1%8F%D0%B7%D0%B8-%D0%B8-%D1%80%D0%BE%D1%82%D1%8B-%D1%82%D0%B5%D1%85-%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%BF-%D1%8F.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Military / Defense

Механик отд-я передающих устройств взвода связи роты связи и роты тех. обесп-я

English translation: Engineering technician for transmitters...

20:56 Sep 6, 2006
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Military / Defense / Active Duty
Russian term or phrase: Механик отд-я передающих устройств взвода связи роты связи и роты тех. обесп-я
Механик отделения передающих устройств взвода связи роты связи и роты технического обеспечения второго аэродрома

I need help getting a culturally appropriate translation of the 'отделение-взвод-рота' sequence.

I prefer to grade a complete translation of the entire sentence.

Thank you for your assistance.
Pavel Zalutski
United States
Local time: 17:11
English translation:Engineering technician for transmitters...
Explanation:
Engineering technician for transmitters of the signals platoon, signals company and technical support company

("Mechanic" in English is a somewhat lower form of life than "механик" in Russian)
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 22:11
Grading comment
Yes, a pretty long title in your note, Mr. Doughty, but that's exactly what I needed. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Engineering technician for transmitters...
Jack Doughty


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Engineering technician for transmitters...


Explanation:
Engineering technician for transmitters of the signals platoon, signals company and technical support company

("Mechanic" in English is a somewhat lower form of life than "механик" in Russian)

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 22:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 224
Grading comment
Yes, a pretty long title in your note, Mr. Doughty, but that's exactly what I needed. Thank you.
Notes to answerer
Asker: Thanks for the input, Mr. Doughty. But where's actually the 'отделение-взвод-рота' sequence? Does 'platoon' refer to "взвод" and 'company' to "рота" in your answer? If so, I think we've lost "отделение".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov
9 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations