This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Military / Defense

утыкание

English translation: jamming

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:утыкание
English translation:jamming
Entered by: Oleksandr Melnyk

21:24 Mar 31, 2007
Russian to English translations [PRO]
Military / Defense / weapon malfunction
Russian term or phrase: утыкание
Термин общеизвестный, но в словарях найти не могу. Фантастика!
Спасибо заранее!
Oleksandr Melnyk
Ukraine
Local time: 13:12
jamming
Explanation:
This is the definition given in the JTLS R>E Military Dictionary and the FBIS R>E Military Dictionary when applied to ammunition
Selected response from:

GaryG
Local time: 06:12
Grading comment
Thank you, Gary!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3jamming
GaryG
3nosing-in (a shell in a weapon)
Andrew Sabak


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
jamming


Explanation:
This is the definition given in the JTLS R>E Military Dictionary and the FBIS R>E Military Dictionary when applied to ammunition

GaryG
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 293
Grading comment
Thank you, Gary!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Sabak: I think you've got it!
19 mins
agree  Alexander Demyanov
3 hrs
agree  Sergei Tumanov
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nosing-in (a shell in a weapon)


Explanation:
References seem to be military or gun related

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-03-31 21:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

Russian term:

http://kalashnikov.guns.ru/manual/russian/ak102/2.html

"Утыкание патрона
Патрон пулей уткнулся в казенный срез ствола, затворная рама с затвором остановилась в среднем положении"

--------

English term:

http://www.aera.org/workmanscomp.aspx

"PHRASEOLOGY MACHINE SHOP NOC 3632

"Foundry operations to be separately rated. CROSS-REF. Automotive: Machine Shop-no work on vehicles. Applies to operations involving the repair of parts that have been removed for the vehicle by others. Shall not be assigned to a risk engaged in operations described by another classification unless the operations subject to Code 3632 are conducted as a separate and distinct business; Explosives or Ammunition Mfg.: Projectile or Shell Mfg.-includes incidental "Nosing In" -not cartridge or shell case manufacturing ...."


Andrew Sabak
United States
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search