KudoZ home » Russian to English » Military / Defense

уволнительный билет

20:53 Nov 3, 2009

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Military / Defense

Russian term or phrase: уволнительный билет

Название документа. Документ является дореволюционным билетом об уволнении в запас унтерофицера пеходного полка. Указываются сроки уволнения; после названия документа следуют слова "Видом на жительство служить не может". Заранее спасибо большое!

Nathan Williams KudoZ activity Questions: 68 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 13 United States
Local time: 23:07

Summary of answers provided

4 +8

discharge papers

makhno

4 +1

discharge ticket

Dmitry Goykhman

military separation papers

gutbuster

Retirement Card

Galina Eremeeva

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

discharge ticket

Explanation:
-

Dmitry Goykhman
United States
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of:

Russian

8 mins confidence:

peer agreement (net): +8

discharge papers

Explanation:
discharge papers

makhno
Ukraine
Local time: 06:07
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

42 mins confidence:

Retirement Card

Explanation:
Увольняться С ВОЕННОЙ СЛУЖБЫ - retire. Билет, как документ, подтверждающий членство в какой-либо организации -card.

Galina Eremeeva
United States
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 2

16 hrs confidence:

увольнительный билет military separation papers

Explanation:
Military Separation - Transitioning to a Civilian Career

separation.........The act of leaving the military and transitioning to civilian life.

When leaving the military you have many of options.

gutbuster
Russian Federation
Local time: 07:07
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8