ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Military / Defense

отстреливаемая часть

English translation: explosively separated part


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:отстреливаемая часть
English translation:explosively separated part
Entered by: Farida Vyachkileva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:48 Nov 10, 2009
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / мины!
Russian term or phrase: отстреливаемая часть
Блок состоит из подвесной системы, отстреливаемой части и механизма спуска
Sterk
Local time: 06:59
explosively separated part
Explanation:
Or- jettisonable part
Selected response from:

Farida Vyachkileva
Local time: 08:59
Grading comment
После долгих размышлений все же предпочел Ваш вариант (jettisonable part). Спасибо Вам и всем остальным участникам форума за предложенные варианты и комментарии.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4firing / exploding part
Vasu Valluri
4explosively separated part
Farida Vyachkileva
3ejectable part (unit)
mk_lab
Summary of reference entries provided
см.
gutbuster

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ejectable part (unit)


Explanation:
The airborne package will contain an ejectable unit with flotation, parachute, marker dye and radio beacon. Ejection is initiated by critical levels of heat ...
www.flightglobal.com/.../1963 - 2213.html

mk_lab
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Seal
9 hrs
  -> Спасибо
disagree  Vasu Valluri: here we are talking about mines and not rockets
10 hrs
  -> The same is for mines. Mines with ejectable explosive part are called "frogs". But you scarcely can find their disclosed description in the net
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
explosively separated part


Explanation:
Or- jettisonable part

Farida Vyachkileva
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44
Grading comment
После долгих размышлений все же предпочел Ваш вариант (jettisonable part). Спасибо Вам и всем остальным участникам форума за предложенные варианты и комментарии.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
firing / exploding part


Explanation:
in mines we are not jettisoning something we are either exploding the mine or are firing the mine into its position (dispensing it).

Vasu Valluri
India
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: см.

Reference information:
http://www.fas.org/man/dod-101/sys/land/volcano.htm

gutbuster
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 17, 2009 - Changes made by Farida Vyachkileva:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy