Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:35 Nov 18, 2010
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense
Russian term or phrase:инженерное заграждение и препятствие
Настоящий документ устанавливает цель, порядок и объем испытаний периметровой системы охраны «...» (далее по тексту изделие) на соответствие «Требованиям войсковой части 31600 к периметровым системам обнаружения и инженерным заграждениям и препятствиям».
Currently I,m using 'reinforcing obstacles and barriers'. What could be a better term?
Explanation: obstacle
Any obstruction designed or employed to disrupt, fix, turn, or block the movement of an opposing force, and to impose additional losses in personnel, time, and equipment on the opposing force. Obstacles can be natural, manmade, or a combination of both.
-------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2010-11-18 11:04:51 GMT) --------------------------------------------------
Вот еще цитата из документа НАТО: positions and descriptions of fortifications, minefields, unexploded ordnance, explosive devices, demolitions, barriers, and other man-made obstacles, ammunition dumps, command headquarters, and communications networks within ten (10) kilometers of the Agreed Cease-Fire Line or Inter-Entity Boundary Line; http://www.nato.int/ifor/gfa/gfa-an1a.htm
Проверка высоты заграждения.
Проверка возможности поворота конструкции опорной и ли¬нейной части полотна заграждения на угол от >90° и изгибов в вертикальной и горизонтальной плоскостях.
Проверка возможности обнаружения при преодолении нарушителем заграждения методом перекусывания полотна заграждения.
Automatic update in 00:
Answers
23 mins confidence: peer agreement (net): +3
manmade obstacle
Explanation: obstacle
Any obstruction designed or employed to disrupt, fix, turn, or block the movement of an opposing force, and to impose additional losses in personnel, time, and equipment on the opposing force. Obstacles can be natural, manmade, or a combination of both.
-------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2010-11-18 11:04:51 GMT) --------------------------------------------------
Вот еще цитата из документа НАТО: positions and descriptions of fortifications, minefields, unexploded ordnance, explosive devices, demolitions, barriers, and other man-made obstacles, ammunition dumps, command headquarters, and communications networks within ten (10) kilometers of the Agreed Cease-Fire Line or Inter-Entity Boundary Line; http://www.nato.int/ifor/gfa/gfa-an1a.htm
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
