KudoZ home » Russian to English » Military / Defense

воздушный объект

English translation: aircraft (in wider sense, inc. airships, UFOs etc.)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	воздушный объект
English translation:	aircraft (in wider sense, inc. airships, UFOs etc.)
Entered by:	Jack Doughty

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:49 Feb 14, 2011

Russian to English translations [PRO]
Military / Defense

Russian term or phrase: воздушный объект

мониторинг воздушных объектов военного или гражданского назначения

Olga D. KudoZ activity Questions: 377 (5 open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 296 Russian Federation
Local time: 11:13

aircraft

Explanation:
In the wider sense of not only aeroplanes (airplanes), but also airships, balloons, UFOs etc. The monitoring is on radar screens.

Selected response from:

Jack Doughty
Local time: 08:13

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

aircraft

Jack Doughty

4 +2

airborne object

Barry Appleby

3 +2

(civil and military) air traffic (monitoring)

Yuri Larin

aerial assets

Elshan Abdullayev

aerial units

Sona Petrosyan

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +6

aircraft

Explanation:
In the wider sense of not only aeroplanes (airplanes), but also airships, balloons, UFOs etc. The monitoring is on radar screens.

Jack Doughty
Local time: 08:13
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 116

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(civil and military) air traffic (monitoring)

Explanation:
Could be "air targets" in military contexts

Yuri Larin
Local time: 10:13
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

19 mins confidence:

aerial assets

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-02-14 11:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://ntrs.nasa.gov/archive/nasa/casi.ntrs.nasa.gov/2009003...

Elshan Abdullayev
Azerbaijan
Local time: 12:13
Native speaker of:

Azerbaijani,

Russian

27 mins confidence:

aerial units

Explanation:
.

Sona Petrosyan
Local time: 12:13
Native speaker of:

Armenian

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

airborne object

Explanation:
Article 1

This Agreement is concerned with broadcasting stations which are installed or maintained on board ships, aircraft, or any other floating or airborne objects and which, outside national territories, transmit broadcasts intended for reception or capable of being received, wholly or in part, within the territory of any Contracting Party, or which cause harmful interference to any radio-communication service operating under the authority of a Contracting Party in accordance with the Radio Regulations.

Reference: http://conventions.coe.int/Treaty/EN/treaties/Html/053.htm

Barry Appleby
United Kingdom
Local time: 08:13
Native speaker of: English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 28, 2011 - Changes made by Jack Doughty:
Edited KOG entry	Jack Doughty's old entry - "воздушный объект" => "aircraft (in wider sense, inc. airships, UFOs etc.)"
Feb 28, 2011 - Changes made by Jack Doughty:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

воздушный объект

English translation: aircraft (in wider sense, inc. airships, UFOs etc.)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

воздушный объект

English translation: aircraft (in wider sense, inc. airships, UFOs etc.)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.