Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Military / Defense / воинские звания в царской армии | | Russian term or phrase: сотник | Произведён в сотники.
Это фраза из послужного списка. |
| | | lieutenant | Explanation:
казачье звание сотник соответствовало званию порутчик в царской армии. Это соответствует званию старший лейтенант российской армии, что соответствует званию лейтенант современной британской армии.
|
| Selected response from:
Anna Beniash
United States
Local time: 03:13
| Grading comment Спасибо всем, особенно Анне Беняш. Анечка, Вы очень разумное существо и Ваша головка служит не только для шляпки - Вы затмили умом всех консультантов-мужчин. У Вас такие исчёрпывающие ответы. Молодец!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1 lieutenant
Explanation:
казачье звание сотник соответствовало званию порутчик в царской армии. Это соответствует званию старший лейтенант российской армии, что соответствует званию лейтенант современной британской армии.
Reference: http://www.british-army.co.uk
| Anna Beniash
United States
Local time: 03:13
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Спасибо всем, особенно Анне Беняш. Анечка, Вы очень разумное существо и Ваша головка служит не только для шляпки - Вы затмили умом всех консультантов-мужчин. У Вас такие исчёрпывающие ответы. Молодец! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 7, 2011 - Changes made by Anna Beniash: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
