ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Military / Defense

максимально приближенный к реальности

English translation: as realistic as possible


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:максимально приближенный к реальности
English translation:as realistic as possible
Entered by: Jack Doughty
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:55 Apr 6, 2011
Russian to English translations [PRO]
Military / Defense
Russian term or phrase: максимально приближенный к реальности
военные учения были максимально приближены к реальности
Andrey1
as realistic as possible
Explanation:
*
Selected response from:

Jack Doughty
Local time: 08:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6as realistic as possible
Jack Doughty
5[came, was] as close as possible to reality
Vitaliy Rysyuk


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
as realistic as possible


Explanation:
*

Jack Doughty
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Larin
1 min
  -> Thank you.

agree  GaryG
42 mins
  -> Thank you.

disagree  Vitaliy Rysyuk: 'realistic' has a hue of "feasible, practicable"
1 hr

agree  The Misha: Never you mind that overzealous fella
1 hr
  -> Thank you.

agree  rns: Words have no 'hues' and 'realistic' is the word — http://goo.gl/dK8Sl
5 hrs
  -> Тhank you.

agree  Alex Marshall
6 hrs
  -> Thank you.

agree  Judith Hehir
6 hrs
  -> Тhank you.

agree  MariyaN
9 hrs
  -> Тhank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
[came, was] as close as possible to reality


Explanation:
The ServLab makes it possible to visualise new service concepts (using virtual reality), create an environment that is as close as possible to reality (e.g. by playing back sounds or introducing odours) and to rehearse the interaction between customers and employees with the support of actors (service theatre).

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-04-06 09:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

realistic has a hue of "feasible, practicable"

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-04-06 09:16:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sciencedaily.com/releases/2008/04/080411150948.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-04-06 15:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

Collins Dictionary

1) showing awareness and acceptance of reality
2) practical or pragmatic rather than ideal or moral
3) (of a book, film, etc.) depicting or emphasizing what is real and actual rather than abstract or ideal
4) of or relating to philosophical realism

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-04-06 16:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

Here you are a dictionary entry for "REALISTIC"!!!


    Reference: http://scitation.aip.org/getabs/servlet/GetabsServlet?prog=n...
Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 20, 2011 - Changes made by Jack Doughty:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: