ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Military / Defense

самолета РЛС ПВО противника

English translation: of the aircraft by an enemy's airdefence radar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:54 Aug 19, 2011
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
Russian term or phrase: самолета РЛС ПВО противника
- обнаружение облучения самолета РЛС ПВО противника с передней и задней полусферы в секторе не менее ± 60° по азимуту и ± 30° по углу места;
РЛС - радиолокационная станция
ПВО - противовоздушная оборона

2.1. Аппаратура РЭБ
Бортовой комплекс обороны, предназначенный для индивидуальной и взаимной защиты воздушных судов от поражения активными средствами ПВО противника должен решать следующие задачи:
- обнаружение облучения ***самолета РЛС ПВО противника*** с передней и задней полусферы в секторе не менее ± 60° по азимуту и ± 30° по углу места;
- обнаружение факта пуска ракет с ППС и ЗПС в секторах не менее ± 60° по азимуту и ± 30° по углу места;
- выбор и назначение вида противодействия системам наведения и атакующим средствам;
- выдача экипажу информации об условных типах атакующих средств, направление их атаки, степени опасности и относительной дальности до них;
- выдача экипажу рекомендации о начале и направлении маневра при
атаке.
Предполагаемый состав комплекса:
- станция активных помех бортовая;
- теплопеленгатор;
- станция предупреждения об облучении;
- вычислитель;
- автомат помех пиротехнический.
Maruti Shinde
India
Local time: 12:44
English translation:of the aircraft by an enemy's airdefence radar
Explanation:
...
Selected response from:

Katerina O.
Russian Federation
Local time: 11:14
Grading comment
Thank you, dear Katerina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4of the aircraft by an enemy's airdefence radar
Katerina O.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
of the aircraft by an enemy's airdefence radar


Explanation:
...

Katerina O.
Russian Federation
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, dear Katerina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: air defence (defense) as two words
5 mins
  -> Thank you.

agree  Angela Greenfield
12 mins
  -> Thank you.

agree  GaryG: РЛС is probably radar systems, as it makes no sense that a radar station has an aircraft
2 hrs
  -> Thank you. An enemy radar station beam is detected on the aircraft, not that the aircraft belongs to any radar station.

agree  cyhul
19 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: