Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense | | Russian term or phrase: обнаружение облучения самолета | - обнаружение облучения самолета РЛС ПВО противника с передней и задней полусферы в секторе не менее ± 60° по азимуту и ± 30° по углу места;
- обнаружение факта пуска ракет с ППС и ЗПС в секторах не менее ± 60° по азимуту и ± 30° по углу места;
- выбор и назначение вида противодействия системам наведения и атакующим средствам;
- выдача экипажу информации об условных типах атакующих средств, направление их атаки, степени опасности и относительной дальности до них;
- выдача экипажу рекомендации о начале и направлении маневра при
атаке. |
|   Maruti ShindeKudoZ activityQuestions: 408 (none open) ( 1 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 399
India
| | Local time: 12:44
|
| | English translation:detecting scanning of the aircraft by the enemy air defense radar systems | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-08-19 07:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
or rather: detecting scanning of the aircraft by the enemy air defense radar BEAM
this is needed to allow the aircraft to undertake the beam avoidance maneuver
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-08-19 07:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
The equipment in question is called "radar warning receiver".
It is similar to this one: http://www.iai.co.il/sip_storage/FILES/4/38664.pdf |
| Selected response from:
Angela Greenfield
United States
Local time: 03:14
| Grading comment Thank you, dear Angela
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
