| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 11:25 Mar 23 | Russian to English
Mining & Minerals... | технологический отход  (process) pre-sink | MsVicky | 1 | | 17:04 Feb 23 | ^ | исходная руда ROM ore, raw ore, mined ore | Maksim Petrov | 1 | | 03:06 Oct 28 '11 | ^ | весовое золото | Universum | 4 | | 06:24 Oct 25 '11 | ^ | Участок, переданный в концессию (занятый другими компаниями) | Kirill Equilib | 3 | | 19:27 Jul 22 '11 | ^ | калибас calabash gourd |  Michael Moskowitz | 1 | | 05:56 Mar 11 '11 | ^ | производители железорудного сырья | responder | 2 | | 08:39 Feb 18 '11 | ^ | ГПМ | Ravindra Godbole | 1 | | 21:43 Feb 12 '11 | ^ | для размещения и эксплуатации понтонной переправы | responder | 2 | | 20:45 Feb 12 '11 | ^ | Использование речной акватории | responder | 1 | | 20:29 Feb 12 '11 | ^ | опытно-промышленная и промышленная добыча pilot and commercial mining | responder | 1 | | 13:12 Jan 21 '11 | ^ | железнорудное сырье | Sterk | 1 | | 17:25 Nov 15 '10 | ^ | подготовленные запасы | Inna Strokova | 1 | | 22:29 Nov 6 '10 | ^ | Мощность р.т., м | xxxNatalieUkrai | 2 | | 22:23 Nov 6 '10 | ^ | заверочный участок детализации | xxxNatalieUkrai | 1 | | 09:40 Oct 26 '10 | ^ | плавно переходящая blending into | irisha1707 | 1 | | 04:14 Oct 14 '10 | ^ | Взаимозасорение продуктов обогащения cross contamination (of beneficiated products) |  Vadim Kadyrov | 1 | | 17:30 Oct 13 '10 | ^ | (уголь) машинного класса machine grade (coal) | Vadim Kadyrov | 2 | | 17:12 Oct 13 '10 | ^ | энергетический концентрат | Vadim Kadyrov | 3 | | 15:20 Sep 21 '10 | ^ | тампонаж закрепного пространства | yasharov | 3 | | 11:09 Sep 11 '10 | ^ | ликвидация peзких переходов от одного диаметра к другому elimination of abrupt transitions from one diameter to another | Dimak | 1 | | 15:22 Sep 10 '10 | ^ | ликвидация уступов | Dimak | 3 | | 08:31 Sep 2 '10 | ^ | области, города республиканского значения, столицы the oblast, city of republican status, or capital | Callum Walker | 2 | | 08:23 Sep 2 '10 | ^ | месторождения указанные земли сельскохозяйственного значения не представляют | Callum Walker | 2 | | 08:14 Aug 4 '10 | ^ | Сб=0,75 г/т Содержание бортовое = 0,75 граммов в тонне | Margarita | 2 | | 17:25 Jul 24 '10 | ^ | маркшейдерские работы mining surveys | responder | 5 | | 01:59 Jul 9 '10 | ^ | бурожелезняковый limonite | Gennady Pritsker | 1 | | 18:41 Jun 26 '10 | ^ | дохождение до забоя reaching the bottom of the hole | Dimak | 2 | | 17:30 Jun 24 '10 | ^ | забаланс | xxxSimonFJohnso | 1 | | 02:00 Jun 23 '10 | ^ | ФГУП ЦДУ ТЄК | Svetlana Ball | 1 | | 11:47 Jun 8 '10 | ^ | заклинивание керна в керноприемнике jamming of core in barrel | Dimak | 1 | | 08:04 Jun 8 '10 | ^ | Non-PRO: "Утверждаю" | Dimak | 2 | | 11:31 May 30 '10 | ^ | Обрыв снаряда NQ, L- 6 метров | Dimak | 0 | | 10:34 May 28 '10 | ^ | обсадные работы casing string work | Dimak | 2 | | 05:12 May 5 '10 | ^ | ГТП | Tom Bodine | 3 | | 12:47 May 4 '10 | ^ | метропроцент | Simon Hollingsworth | 1 | | 10:11 May 4 '10 | ^ | постановка запасов на Государственный баланс полезных ископаемых registering (recording) salt reserves in the state reserves registry | xxxrubkina | 3 | | 11:14 Apr 21 '10 | ^ | нержавстальная намотанная спираль wound stainless steel coil | Callum Walker | 1 | | 21:48 Apr 8 '10 | ^ | дежурный монтер пути транспортного управления duty line maintenance man of transport control | klp | 2 | | 21:37 Apr 8 '10 | ^ | упав с насыпи, погибла | klp | 4 | | 21:36 Apr 8 '10 | ^ | обрушение угольного концентрата | klp | 3 | | 23:17 Jan 23 '10 | ^ | технология подземной закладки породы | stasbetman | 2 | | 22:54 Jan 20 '10 | ^ | РВР | Tom Bodine | 1 | | 22:53 Jan 20 '10 | ^ | добыча и регенерация (heat) extraction and regeneration | Tom Bodine | 3 | | 15:36 Jan 19 '10 | ^ | Т:Ж solid (T) : liquid (Ж) | Patrick Johnson | 2 | | 09:17 Jan 19 '10 | ^ | проветривание тупиковых выработок угольных шахт blind drift ventilation (airing) of coal mines | esperansa_2008 | 2 | | 17:48 Dec 17 '09 | ^ | главный специалист по обогащению на железорудном производстве chief iron ore concentration specialist | Yаnа Dеni | 2 | | 09:54 Dec 16 '09 | ^ | Плюсовой класс Oversize | Nadezhda Wenzel | 1 | | 09:33 Dec 16 '09 | ^ | хвостовой аппарат сорбции sorption tail (rear) unit | Nadezhda Wenzel | 1 | | 08:14 Dec 16 '09 | ^ | емкость угля по золоту | Nadezhda Wenzel | 3 | | 07:41 Dec 16 '09 | ^ | Массовая доля готового класса | Nadezhda Wenzel | 2 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
