KudoZ home » Russian to English » Mining & Minerals / Gems

внеобъемные затраты


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:18 Oct 18, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / смета
Russian term or phrase: внеобъемные затраты
Величина внеобъемных затрат, определенная укрупненно в размере 25% представляется заниженной
Vadim Khazin
Local time: 09:49

Summary of answers provided
4overhead expensesAlexander Demyanov
2indirect charges
svetlana cosquéric
1out of scope expenses
Nadezhda Kirichenko

Discussion entries: 3



9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
out of scope expenses

guessing really...

Note added at 9 mins (2007-10-18 19:28:46 GMT)

"out-of-scope" that is

Nadezhda Kirichenko
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Увы, этот термин уже занят «накладными расходами»

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overhead expenses

Overhead Expenses -- Include all the business costs not directly related to the actual production of the product or service. Overhead expenses include taxes, advertising, rent, office supplies/equipment, business-related travel, insurance, business permits, maintenance and repair of equipment, utilities (electricity, telephone, etc.), professional assistance (accountant, attorney, etc.), and any other costs related to the overall operation of the business.


Alexander Demyanov
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
indirect charges

a guess

svetlana cosquéric
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search