KudoZ home » Russian to English » Mining & Minerals / Gems

кокс нефтяной электродный суммарный игольчатый производства

English translation: petroleum electrode-pitch cumulative needle coke

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:кокс нефтяной электродный суммарный игольчатый производства
English translation:petroleum electrode-pitch cumulative needle coke
Entered by: Wendy Cummings
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:14 Mar 6, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Russian term or phrase: кокс нефтяной электродный суммарный игольчатый производства
The document I'm working on is a bit hard to understand as its out of context. It is a list of amendments/comments to a contract, but I don't have the original contract.

After a paragraph about an inconsistence between an agreed moisture content for Al2O3 and the actual figures, it says:

Специфакация 5
1.5. Туркменбашинский НПЗ
1.1. Такое же предложение по массовой доле общей влаги (ТУ 3.0 и Факт 9%)
1.6. Кокс нефтяной электродный суммарный игольчатый производства ОАО 123 НПЗ.
Отсутсвует спецификация 6.

I don't know what these specifications are; I don't know whether the phrases after each numbered point are corrections/duplications/additions to the original contract.

But most of all I don't understand this phrase! Grammatically it seems incorrect.

Any and all suggestions will be appreciated.

Wendy
Wendy Cummings
United Kingdom
Local time: 00:12
petroleum, electrode pitch, cumulative, needle coke
Explanation:
petroleum, electrode pitch, cumulative, needle coke

http://www.eastview.com/xq/ASP/sku=G2011110/GOST/3213/91///E...


Petroleum coke - Wikivisual
http://en.wikivisual.com/index.php/Needle_coke


I am not sure about "cumulative"


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-03-06 17:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eastview.com/xq/ASP/sku=G2011110/GOST/3213/91///E...

Full link

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-03-06 18:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.slantsy.ru/products/electrodecoke/electrodecoke/
Selected response from:

Kate Pisman
Local time: 03:12
Grading comment
Without further knowledge, this seems to be the best solution. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3petroleum, electrode pitch, cumulative, needle coke
Kate Pisman


Discussion entries: 5





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
petroleum, electrode pitch, cumulative, needle coke


Explanation:
petroleum, electrode pitch, cumulative, needle coke

http://www.eastview.com/xq/ASP/sku=G2011110/GOST/3213/91///E...


Petroleum coke - Wikivisual
http://en.wikivisual.com/index.php/Needle_coke


I am not sure about "cumulative"


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-03-06 17:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eastview.com/xq/ASP/sku=G2011110/GOST/3213/91///E...

Full link

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-03-06 18:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.slantsy.ru/products/electrodecoke/electrodecoke/

Kate Pisman
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Without further knowledge, this seems to be the best solution. Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  boostrer: no commas; cumulative is OK
57 mins
  -> Thank you!

agree  svetlana cosquéric: petroleum, electrode, cumulative, needle-like coke
1 day1 hr
  -> Спасибо!

agree  Rusinterp
1 day8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search