Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / mining | | Russian term or phrase: теллуридов золота | | . Главными особенностями (руд) являются высокая пробность золота (до950-990),……..наличие теллуридов золота…..(3.2 с.18) |
| | | English translation:gold tellurides | Explanation:
Теллуриды золота бывают разные, в зависимости от того, какой еще там есть металл, поэтому лучше всего написать именно так, как стоит в оригинале - во множественном числе и не вдаваясь в подробности.
Вот цитата, кстати, с того же сайта, который выше цитирует Дэн:
... Other GOLD TELLURIDES include calaverite, (Gold Telluride); kostovite , (Copper Gold Telluride); krennerite , (Silver Gold Telluride); nagyagite, (Gold Lead ...
mineral.galleries.com/minerals/ sulfides/sylvanit/sylvanit.htm
|
| Selected response from:
  Natalie
Poland
Local time: 07:54
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +1 calverite / gold telluride
Explanation:
sm. nizhe
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-01 18:16:41 (GMT)
--------------------------------------------------
calverites / gold tellurides
Reference: http://mineral.galleries.com/minerals/sulfides/calaveri/cala...
| Dan Brennan
United Kingdom
Local time: 06:54
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| |
29 mins confidence: peer agreement (net): +5 gold tellurides
Explanation:
Теллуриды золота бывают разные, в зависимости от того, какой еще там есть металл, поэтому лучше всего написать именно так, как стоит в оригинале - во множественном числе и не вдаваясь в подробности.
Вот цитата, кстати, с того же сайта, который выше цитирует Дэн:
... Other GOLD TELLURIDES include calaverite, (Gold Telluride); kostovite , (Copper Gold Telluride); krennerite , (Silver Gold Telluride); nagyagite, (Gold Lead ...
mineral.galleries.com/minerals/ sulfides/sylvanit/sylvanit.htm
| Natalie
Poland
Local time: 07:54
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. KudoZ. |
|
|
|
| |
The translation workplace 
