https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/mining-minerals-gems/658002-%F1%EE%EF%F0%EE%F2%E8%E2%EB%E5%ED%E8%E5-%EF%EE-%EF%EE%E4%EE%F8%E2%E5.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Mining & Minerals / Gems

сопротивление по подошве

English translation: resistance on the base surface

08:22 Mar 9, 2004
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Russian term or phrase: сопротивление по подошве
Персонал ИСПОЛНИТЕЛЯ подготовит стандартный проект бурения для выбранного блока, который включает:
сетку и количество взрывных скважин, наклон скважин, перебур, длина взрывных скважин, углубление и глубину скважин, диаметр бурения, расстояние между рядами скважин и скважинами в ряду, сопротивление по подошве.
Alexander Kolegov
English translation:resistance on the base surface
Explanation:
LINGVO oil& gas

underlying bedrock, bottom, bottom boundary, lower boundary, floor, base surface, ledge wall

Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
Спасибо, Александр!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bottom resistance
mk_lab
4resistance on the base surface
Alexander Onishko
2toe resistance, possibly
Jack slep


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сопротивление по подошве
resistance on the base surface


Explanation:
LINGVO oil& gas

underlying bedrock, bottom, bottom boundary, lower boundary, floor, base surface, ledge wall



Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Спасибо, Александр!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
сопротивление по подошве
bottom resistance


Explanation:
DRILLING TECHNIQUE FOR GAS HYDRATE EXPLORATORY DRILLING

... in geological exploratory drilling both for rock minerals and for oil and gas ... limitation
of this scheme - it uses the hole walls/bottom resistance to generate ...
dod.nic.in/pro/chapter-8.doc

mk_lab
Ukraine
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Demiryurek
6 mins
  -> Thank you, Olya
agree  David Knowles: It does seem to be the right term!
48 mins
  -> Thank you, David
neutral  Jack slep: Usually the bottom of a hole/well is забой not подошвa.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
toe resistance, possibly


Explanation:
I'm not familiar with this expression in particular, but подошвa frequently means toe in mining: bench toe, toe is the bottom of a drill hole for blasting, toe is the distance between the borehole and the vertical free face at the base of a bench, etc. So possibly this is toe resistance when blasting a bench, etc.

Jack slep
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations