состав учредителей проекта
English translation: the composition of the project founding group
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:10 May 24, 2005 |
| Russian to English translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Arkadi Burkov Belarus Local time: 02:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| состав учредителей проекта The composition of the project founders must be agreed as a legal entity Explanation: I don't much like "composition of founders" - something like "the composition of the inaugural committee" would sound better, if it's not too far from the original meaning. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
| состав учредителей проекта It's necessary to dedine the Project Founders as the legal body Explanation: Not sure -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2005-05-24 14:30:50 GMT) -------------------------------------------------- define |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
| состав учредителей проекта the persons that will be the founders Explanation: to agree upon the persons ... Честно говоря, предложение не слишком грамотное по-русски... "Проект как юридическое лицо" звучит дико, хотя и понятно, о чем речь... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| состав учредителей проекта who will form the project founders group/board/committee/whatever as a legal entity Explanation: As in: ...to reach an agreement on who will form/will be included in/will become a member of |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| состав учредителей проекта The composition of the project founding group (team) is subject to approval. Explanation: The composition of the project founding group (team) is subject to approval. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| состав учредителей проекта Team of founding members of/for the Project Explanation: --- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations