https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/other/10515-kpacota-n-my%23bika.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

KPACOTA N MY#BIKA

English translation: Beauty and Music

20:28 Aug 24, 2000
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: KPACOTA N MY#BIKA
The n is actually a backwards n in russian.
MICHAEL
English translation:Beauty and Music
Explanation:
At least I think that's what it is -- the transcription is really weird! (But then again, I suppose you don't know Russian, since you're asking to have such a totally obvious phrase translated.) Good luck with whatever you're doing; did you get hold of a Russian document you can't figure out?
Selected response from:

Michael Arrowood
United States
Local time: 13:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3Beauty and Music
Michael Arrowood
naBeauty & Music
Alexander Kudriavtsev
naBeauty and Music
maurycy
naBeauty'n Music
Nelly (X)
nabeauty and music
render (X)
naBeauty and Music
ttagir


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +3
Beauty and Music


Explanation:
At least I think that's what it is -- the transcription is really weird! (But then again, I suppose you don't know Russian, since you're asking to have such a totally obvious phrase translated.) Good luck with whatever you're doing; did you get hold of a Russian document you can't figure out?

Michael Arrowood
United States
Local time: 13:39
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
989 days
agree  Jack Doughty
1710 days
agree  Robert Donahue (X)
1713 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Beauty & Music


Explanation:
THe second word has rather a strange spelling but this must be music. Sounds like a title of an article or a book.

Alexander Kudriavtsev
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Beauty and Music


Explanation:
Spelling of the second word is strange but it may be presumend it is music as no other word fits.

maurycy
Poland
Local time: 19:39
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Beauty'n Music


Explanation:
The second word must be "Muzyka" - music.

Nelly (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
beauty and music


Explanation:
The first word is easy to figure out, the second one as well, but the third one took a while.

render (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

376 days
Beauty and Music


Explanation:
Indeed, the phrase in Russian should look as follows
KPACOTA |/| M Y 3 b| K A
(here |/| is the unique char:)

Its translation is given above.

So, you are the judge!
Yours,
Tagir


    Rusian for last 50 years:)
ttagir
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations