https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/other/107510-%C8%D8%D3.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

ИШУ

English translation: школоуправление (может быть, там ОШУ?), тогда было бы Основы Школоуправления

04:17 Nov 10, 2001
Russian to English translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: ИШУ
Выписка из экзаменационной ведомости студентки педагогического института (английский язык). Предмет
�
English translation:школоуправление (может быть, там ОШУ?), тогда было бы Основы Школоуправления
Explanation:
Еще одна догадка. Точно помню, что ШУ это школоуправление. Но тогда не очень понятно ИШУ.

Думаю, что не очень помогаю, но хотелось бы ... .

Всего доброго!
Поделитесь, когда узнаете. Я тоже перевожу документы и иногда это бывает похлеще, чем ребусы и шарады.
Selected response from:

protolmach
United States
Grading comment
Still a mystery
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1«отлично»
H.A. (X)
4Sorry - what's the word for translation?
H.A. (X)
4Ах, это - предмет, а не отметка!
H.A. (X)
4Issledovanije Shkolnoj Uspevajemosti
Vladimir Dubisskiy
3Itogovaja Shkolnaja Uspevajemost
Vladimir Dubisskiy
3школоуправление (может быть, там ОШУ?), тогда было бы Основы Школоуправления
protolmach


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
«отлично»


Explanation:
Это - высшая отметка.

H.A. (X)
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vladimir Dubisskiy: and what?
3 hrs
  -> please ignore, I was in a state of temporary insanity :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sorry - what's the word for translation?


Explanation:
В Вашем вопросе само слово, которое Вы просите перевести у меня на экране выглядит как ИШУ, а Ваше имя как А. Я машинально подумала, что отметка «А» (она означает отлично). Снова объясните, пожалуйста, что написано в ведомости. М.б. ОТЛ, или ХОР? Или что?

H.A. (X)
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Именно так и написано: ИШУ. Это,вероятно,аббревиатура названия какого-то предмета.
29 mins
disagree  Vladimir Dubisskiy: it stands for subject, not mark
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Itogovaja Shkolnaja Uspevajemost


Explanation:
If its Ped...
Anyway, that SH is to be smth with 'shkola'
Itogi Shkolnoj Uspevajemosti


    wild guess
Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1408

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  H.A. (X): м.б. «...школьных учреждений»?
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ах, это - предмет, а не отметка!


Explanation:
Я совсем запуталась.
Если ИШУ - это сокращенное название предмета, то надо искать в аббревиатурах - у нас такого предмета не было.

H.A. (X)
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Issledovanije Shkolnoj Uspevajemosti


Explanation:
How about that? Pretty close, eh?


    a guess but it should be close
Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1408

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  H.A. (X): «ну, вопрос, конечно, интересный...»
21 mins
  -> but anyway -'SH' for 'shkola/nij/naja, net?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
школоуправление (может быть, там ОШУ?), тогда было бы Основы Школоуправления


Explanation:
Еще одна догадка. Точно помню, что ШУ это школоуправление. Но тогда не очень понятно ИШУ.

Думаю, что не очень помогаю, но хотелось бы ... .

Всего доброго!
Поделитесь, когда узнаете. Я тоже перевожу документы и иногда это бывает похлеще, чем ребусы и шарады.

protolmach
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 59
Grading comment
Still a mystery
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations