https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/other/132496-%C1%EE%EB%FC%F8%EE%E9-%FD%ED%E5%F0%E3%E5%F2%E8%F7%E5%F1%EA%E8%E9-%EF%EE%F2%E5%ED%F6%E8%E0%EB.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

Большой энергетический потенциал

English translation: a dynamic personality

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Большой энергетический потенциал
English translation:a dynamic personality
Entered by: Tatiana Neroni (X)

14:46 Jan 14, 2002
Russian to English translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: Большой энергетический потенциал
это характеристика личности
rusha
a dynamic personality
Explanation:
Just tried to make it concise. Большой энергетический потенциал личности doesn't sound right in Russian - it's more a characteristic of a region rich in oil & gas :). But... I understand what's meant...

I didn't see people characterized as "energetic" on their resumes or public profiles, but I've seen "dynamic" which I think renders the same meaning.
Selected response from:

Tatiana Neroni (X)
Grading comment
thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7highly energetic (person, personality)
Vladimir Shapovalov
4 +7a dynamic personality
Tatiana Neroni (X)
4 +1full of enthusiasm
Eduard Kurilovich


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
highly energetic (person, personality)


Explanation:
Таково мое предложение.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-14 15:24:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Например: Х demonstrates a promise of becoming a highly energetic person.
Хотя, по-моему, эта фраза применима к ребенку или юноше.


    Reference: http://www.google.com/search?q=highly+energetic+person&btnG=...
Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey STULPE
35 mins
  -> spasibo
agree  protolmach: could be high energy person, as well
44 mins
  -> I agree! Thank you!
agree  Valeri Serikov
1 hr
  -> blagodaryu
agree  Victor Yatsishin
2 hrs
agree  Shila
4 hrs
agree  Alexandra Tussing
5 hrs
agree  Milana_R
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
a dynamic personality


Explanation:
Just tried to make it concise. Большой энергетический потенциал личности doesn't sound right in Russian - it's more a characteristic of a region rich in oil & gas :). But... I understand what's meant...

I didn't see people characterized as "energetic" on their resumes or public profiles, but I've seen "dynamic" which I think renders the same meaning.

Tatiana Neroni (X)
PRO pts in pair: 148
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shila
1 hr
  -> Thank you!
agree  Alexandra Tussing
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Peter Skipp
4 hrs
  -> Thank you!
agree  Maruf Rahimov: You are right. This expression does not sound right in Russian.
8 hrs
  -> Thank you!
agree  Milana_R
10 hrs
  -> Thank you!
agree  Vladimir Pochinov: Unless we deal with a psychic :))
12 hrs
  -> Thank you!
agree  Olga Simon: Absolutely
14 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
full of enthusiasm


Explanation:
Может быть, подойдет просто enthusiast, active person

Eduard Kurilovich
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Simon
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations