Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:51 Mar 15, 2002
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase:the sentence below.
Коррозийная активность грунтов на глубине 1.0 - 2.0 метров от поверхности земли по отношению к железу для песков и глин изменяется от низкой до средней, к алюминию и свинцу - средняя.
In relation to iron, the corrosive activity of the soils...
Explanation: In relation to iron, the corrosive activity of the soils for sands and clays at a depth of 1.0-2.0 meters from the surface varies from low to medium; in relation to aluminum and lead, it is medium.
(US spelling: UK would be "metres" and "aluminium")
Jack Doughty United Kingdom Local time: 18:35 Native speaker of: English PRO pts in pair: 14042