соцкультбыт
English translation: (public) sociocultural amenities
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:44 Mar 22, 2002 |
| Russian to English translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Bearden Local time: 01:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | (public) sociocultural amenities |
| ||
| 4 +1 | Social and cultural life |
| ||
| 2 +1 | social support, welfare |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Social and cultural life Explanation: I can't think of any other way of putting it :-) -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-22 04:59:02 (GMT) -------------------------------------------------- \'facilities\' probably figure in this too |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1social support, welfare Explanation: This is what I got on www.multitran.ru. Looks applicable or at least gives ideas. объекты соцкультбыта - social support facilities, welfare facilities -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-22 04:57:33 (GMT) -------------------------------------------------- Do not pay attention to my confidence level - I always hit the wrong bubble :) -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-22 04:57:49 (GMT) -------------------------------------------------- Do not pay attention to my confidence level - I always hit the wrong bubble :) -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-22 05:07:09 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.multitran.ru/cgi-bin/MtSrv.exe?MtsrvAction=ShowPh... -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-22 05:08:49 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.multitran.ru/cgi-bin/MtSrv.exe?MtsrvAction=ShowPh... -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-22 05:10:22 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.multitran.ru/cgi-bin/MtSrv.exe?MtsrvAction=ShowPh... -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-22 14:44:11 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- http://www.multitran.ru/cgi-bin/MtSrv.exe?MtsrvAction=ShowPh... Reference: http://www.multitran.ru |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(public) sociocultural amenities Explanation: Просто как вариант (примите мои соболезнования по поводу переводимого текста!) :о) ...existing Plan was updated into the 1984 Land Use Plan which aimed to rationalize the development of the 493-hectare University land in order to provide campus infrastructure facilities, services and sociocultural amenities more efficiently and effectively. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||