This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Other

краткий очерк о жизни и научно-педагогической деятельности

English translation: a short summary of his life

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:краткий очерк о жизни
English translation:a short summary of his life
Entered by: David Knowles

18:55 Apr 5, 2007
Russian to English translations [PRO]
Other
Russian term or phrase: краткий очерк о жизни и научно-педагогической деятельности
Академик Иван Иванович Иванов: краткий очерк о жизни и научно-педагогической деятельности
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 11:03
a short summary of his life, and of his scientific and academic work
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-05 20:17:38 GMT)
--------------------------------------------------

Taking a leaf from Olga's book, "highlights of" would be a less stuffy version of "a short summary of"
Selected response from:

David Knowles
Local time: 09:03
Grading comment
Всем огромное спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4a short summary of his life, and of his scientific and academic work
David Knowles
4 +3life and scientific & academic work highlights
Roman Bardachev
4 +2a short essay on his life and scientific work
erika rubinstein
3biography, scientific and pedagogical profile
Evgenia Mussuri


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a short essay on his life and scientific work


Explanation:
(and pedagogical activities)

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2007-04-05 19:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Boris F. Skubenko. An essay on his life and scientific workFile Format: PDF/Adobe Acrobat
AN ESSAY ON HIS LIFE AND SCIENTIFIC. WORK. Boris Fadeevich Skubenko passed away on July 5, 1993 after a severe disease. He was an outstanding ...
www.springerlink.com/index/8H85376257616087.pdf


erika rubinstein
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabina Metcalf: and academic achievements I would say
1 hr
  -> thank you
agree  Alexander Demyanov: I'd say "life, research and teaching". I'm "without" Sabina: "Academic achievements" can be confusing: may mean achievements of a school measured in success of its students, or even achievements of a student in learning.
2 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
life and scientific & academic work highlights


Explanation:
The CardinalCoat of Arms. Ignatius Cardinal Kung Pin-Mei (Gong) August 2, 1901 - March 12, 2000 Highlights from his Life and Work. Coat of Arms ...
www.cardinalkungfoundation.org/cardinal/index.htm - 9k - Cached - Similar pages


Roman Bardachev
Canada
Local time: 02:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge: Taking a leaf out of your book, I would put "Highlights from his life and work as a scientist and academic".
26 mins
  -> Thank you, Olga
agree  Arkadi Burkov
10 hrs
  -> Thank you, Rakardi
agree  Smantha
18 hrs
  -> Thank you, Smantha
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
biography, scientific and pedagogical profile


Explanation:
how about that one?

Evgenia Mussuri
United States
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
a short summary of his life, and of his scientific and academic work


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-05 20:17:38 GMT)
--------------------------------------------------

Taking a leaf from Olga's book, "highlights of" would be a less stuffy version of "a short summary of"

David Knowles
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Grading comment
Всем огромное спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Demyanov
54 mins
agree  Olga Cartlidge
1 hr
agree  Arkadi Burkov
9 hrs
agree  Smantha
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search