KudoZ home » Russian to English » Other

сдавление органов шеи петлёй

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:09 Apr 10, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Other / свидетельство о смерти
Russian term or phrase: сдавление органов шеи петлёй
причина смерти. я этот перевод редактирую, а там переводчик написал "asphyxia". но ведь удушье и удушение - разные вещи
julls
United States
Local time: 05:04
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2compression of the neck organs with a nooseArkadi Burkov
3strangulation by ligature (or a noose)
tutta_karlson
2strangled neck
Kirill Semenov


Discussion entries: 8





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
compression of the neck organs with a noose


Explanation:
-

Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 12:04
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Faina Furman: suffocation due to compression...
19 mins
  ->  Спасибо

agree  Olga Cartlidge: "compression of the neck" is a term used by coroners in Britain.
1 hr
  ->  Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
strangled neck


Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-10 17:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

Или, проще, "strangled"

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-10 17:15:54 GMT)
--------------------------------------------------

strangulation, наконец

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strangulation by ligature (or a noose)


Explanation:
strangulation caused by hanging

--------------------------------------------------

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...

http://www.emedicine.com/emerg/byname/hanging-injuries-and-s...



tutta_karlson
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 10, 2007 - Changes made by Nadzeya Manilava:
Language pairEnglish to Russian » Russian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search