KudoZ home » Russian to English » Other

заслуженный деятель искусств

English translation: Honoured Arts Worker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:заслуженный деятель искусств
English translation:Honoured Arts Worker
Entered by: xxxDm_Ch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:55 May 28, 2002
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: заслуженный деятель искусств
C.V. entry
Zoya ayoz
Israel
Local time: 06:07
Honoured Arts Worker
Explanation:
заслуженный деятель - Honoured Worker .
См. ниже, что можно найти, введя это словосочетание в Google.
Selected response from:

xxxDm_Ch
Local time: 06:07
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3Honoured Arts WorkerxxxDm_Ch


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Honoured Arts Worker


Explanation:
заслуженный деятель - Honoured Worker .
См. ниже, что можно найти, введя это словосочетание в Google.


    Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&q=%22honoure...
xxxDm_Ch
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iren: probably it doesn't make any sense, but I think it's "art", not "arts" :))
10 mins

agree  Jack Doughty: Hi, Dima, nice to see you here again. At BBC Monitoring we had to translate "Заслуженный" as "Merited", but I am not going to suggest that here as I never did much like that translation.
12 mins

agree  Natalie: Это уже было: http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=4490&id=27805
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search