This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

методика преподавания

English translation: teaching methods

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:методика преподавания
English translation:teaching methods
Entered by: Iren

05:46 May 28, 2002
Russian to English translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: методика преподавания
дисциплина из университетского диплома
Iren
Methods of teaching
Explanation:
80,500 results of Google.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 07:07:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Another alternative is \"teaching methods\" - 336,000 references.

Turns out that \"teaching methods\" is more commonly used then.
Selected response from:

Olga Simon
Hungary
Local time: 22:50
Grading comment
Thank you SO much!
I like "teaching methods"...
Прошу прощения у Ольги и Ксении за доставленные болезненные ощущения :)) Sorry!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Methods of teaching
Olga Simon
4 +1Methods of Instruction
Dell (X)
4 +1Pedagogy
Sarah Allsopp (X)
4"Methods of Tutoring"
Сергей Лузан


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Methods of teaching


Explanation:
80,500 results of Google.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 07:07:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Another alternative is \"teaching methods\" - 336,000 references.

Turns out that \"teaching methods\" is more commonly used then.

Olga Simon
Hungary
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 465
Grading comment
Thank you SO much!
I like "teaching methods"...
Прошу прощения у Ольги и Ксении за доставленные болезненные ощущения :)) Sorry!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GaryG: Alternatively, "teaching methods" is often encountered
6 mins
  -> Yes, absolutely they are and in fact are more common as it turned out.
agree  Jack Doughty: Also agree with GaryG, in fact I would prefer "teaching methods" myself.
27 mins
  -> Me too, thank you, Jack.
agree  Сергей Лузан: agree with GaryG & Jack Doughty, but my view see below.
4 hrs
  -> Thank you
agree  Tatiana Neroni (X)
9 hrs
  -> Спасибо, Таня.
agree  xeni (X): до боли знакомая тематика :)
10 hrs
  -> Ой, лучше не надо. Мне тоже до боли... Спасибо, Ксюша.
agree  Charov: Teaching methods
12 hrs
  -> Yep! Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Methods of Tutoring"


Explanation:
"Tutoring Methods" if accepting the other word order mentioned above. (For after-school education)

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1276
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Methods of Instruction


Explanation:
так у нас назывался предмет Методика преподавания

Dell (X)
PRO pts in pair: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charov: Or instructional methods: "Instructional methods and teaching methods mean the same thing." Source: http://www.adprima.com/teachmeth.htm
5 hrs
neutral  Сергей Лузан: Might be, but not necessarily in connection with the university diploma discussed.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pedagogy


Explanation:
I've seen this very widely used in teacher education in the UK.

Sarah Allsopp (X)
Local time: 21:50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charov
19 mins
neutral  Сергей Лузан: Quite unlikely for Russia, I presume.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search