https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/other/2209138-%D0%BA-%D1%81.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Other

к/с

English translation: кишлачный совет

14:24 Oct 21, 2007
Russian to English translations [PRO]
Other / к/с
Russian term or phrase: к/с
Address in a birth certificate
к/с свердлов
калининский район
область ташкентская узсср
Ia Dzamashvili
United States
Local time: 21:34
English translation:кишлачный совет
Explanation:
Uzbekistan TodayФермера Хокиму Зияутдинову из Уртачирчикского района (кишлачный совет «Пахтаабад») мы застали в хорошем настроении. Она подсчитывала первую прибыль сезона ...
www.ut.uz/rus/delovoy_klimat/xlopok_2006.mgr - 26k
Selected response from:

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 02:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4кишлачный совет
Zamira B.
2колхозное село
Zoya Nayshtut
1---
Enote


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
колхозное село


Explanation:
Может, это "колхозное село"? (collective farm village)

Zoya Nayshtut
Local time: 05:34
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enote: других сёл тогда не было. Строго говоря, по нормам русского языка и сёл в СССР не было (село - это деревня с действующей церковью)
41 mins
neutral  Gennady Lapardin: ??
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
---


Explanation:
в порядке бреда
краевой совет (но по идее они больше районов)
комсомольская стройка (но никогда не встречал...)

Enote
Local time: 04:34
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
кишлачный совет


Explanation:
Uzbekistan TodayФермера Хокиму Зияутдинову из Уртачирчикского района (кишлачный совет «Пахтаабад») мы застали в хорошем настроении. Она подсчитывала первую прибыль сезона ...
www.ut.uz/rus/delovoy_klimat/xlopok_2006.mgr - 26k


Zamira B.
United Kingdom
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
24 mins
  -> спасибо
agree  Gennady Lapardin
1 hr
  -> спасибо
agree  Vladimir Spiridonov: Кишлачный Совет им. Свердлова нашелся в Таджикистане
2 hrs
  -> спасибо
agree  Valery Kaminski
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations