при поджатой петле
English translation: with slightly stressed (fiber) coil
| 19:55 Nov 9, 2007 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Other / fiber optics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 09:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +1 | with slightly stressed (fiber) coil |
| ||
| 1 | after having tightened the contacts/splice of a circuit /loop |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1with slightly stressed (fiber) coil Explanation: может быть... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
after having tightened the contacts/splice of a circuit /loop Explanation: "stressed" would be more of "подтянутый" (pulled by rotating a coil or pulled otherwise). for me, "поджать" generally means "press more/ tighten more", although, without knowing exactly how the splice in question is made, it is difficult to give exact answer -------------------------------------------------- Note added at 1 day14 hrs (2007-11-11 10:23:29 GMT) -------------------------------------------------- as far as I know, the splice of cables is generally carried out by junction box |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations