https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/other/230459-%EE%EF%E5%F0%E0%F2%E8%E2%ED%EE%E5-%F3%EF%F0%E0%E2%EB%E5%ED%E8%E5-%EF%F0%EE%F6%E5%F1%F1%E0%EC%E8-%EF%F0%E8%E5%EC%EA%E8-%F5%F0%E0%ED%E5%ED%E8%FF-%E8-%EE%F2%EF%F3%F1%EA%E0-%E0%E2%F2%EE%EC%EE%E1%E8%EB%E5%E9.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

оперативное управление процессами приемки, хранения и отпуска автомобилей

English translation: real-time vehicle receiving, storage, and sales management.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:оперативное управление процессами приемки, хранения и отпуска автомобилей
English translation:real-time vehicle receiving, storage, and sales management.
Entered by: Michael Tovbin

07:17 Jul 5, 2002
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: оперативное управление процессами приемки, хранения и отпуска автомобилей
Дилерский Технопортал является составной частью разветвленной информационно-технологической инфраструктуры предприятия и обеспечивает оперативное управление процессами приемки, хранения и отпуска автомобилей дистрибьюторами и дилерами «АвтоВАЗа» конечному покупателю.
--------
Не знаю, как лучше перевести. Если можно, всю последнюю фразу.
Demo
Local time: 22:31
provides real-time vehicle receiving, storage, and sales management.
Explanation:
This would probably be the closest I can come up with.

оперативное - real-time, as the events are happening.

управление - management, системы управления в вычислительной технике - management systems.

Скорее всего речь идет о базе данных с набором обычных или Web-приложений.
Selected response from:

Michael Tovbin
United States
Local time: 14:31
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3.ensures operational control of the processes of inspection, storage and distribution of automobiles
1964
4 +1The dealer TechPortal
Valéry Shyrokov
5and porvides for the efficient management of acceptance, storage and shipment of vehicles
myrafla
4---
Vanda
4and routinely manages receiving, storing, and delivery of vehicles by distributors ...
Jack slep
4is...and inventory management tool for AVTOVAZ dealers and distributors
Alexandre Khalimov
4provides real-time vehicle receiving, storage, and sales management.
Michael Tovbin
4 -1car shipment and storage operational control/management
Lale


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
.ensures operational control of the processes of inspection, storage and distribution of automobiles


Explanation:
..ensures operational control of the processes of inspection, storage and distribution of automobiles

1964
Türkiye
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Gorelik: Только я бы сократил: control over inspection etc.
15 mins
  -> Yes diffrenet formulations possible
agree  Сергей Лузан: Acceptable.
31 mins
  -> Thanks
neutral  Russian Express: Хотелось бы послушать носителей языка
5 hrs
  -> Da gavarite pajalsta !
agree  Oleg Pashuk (X): But without "of the processes," just "control of inspection, storage...," etc
3 days 13 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The dealer TechPortal


Explanation:
The dealer TechPortal is an integral element of the networked information and technological infrastructure of the enterprise wherewith the AvtoVAZ distributors and dealers accept, store and sell cars to the end customers.


one of options.

Valéry Shyrokov
France
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: A bit colloquial, but possible.
2 mins
neutral  Russian Express: Хотелось бы послушать носителей языка
5 hrs
  -> go to England.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
---


Explanation:
… provides (operational) management of car acceptance, storage and supply through distributors and dealers to the end user/customer.

Storage= warehouse=yardage
Supply-delivery


Vanda
New Zealand
Local time: 07:31
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 179

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Russian Express: Комментарий выше
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
car shipment and storage operational control/management


Explanation:
car shipment and storage operational control/management

Lale
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Russian Express: а где "приемка"?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
and routinely manages receiving, storing, and delivery of vehicles by distributors ...


Explanation:
just an offering, one possibility

Jack slep
Local time: 15:31
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2146
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is...and inventory management tool for AVTOVAZ dealers and distributors


Explanation:
Предлагаю такой вариант, мне он кажется возможным. Может быть, и Вам понравится.

Alexandre Khalimov
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
and porvides for the efficient management of acceptance, storage and shipment of vehicles


Explanation:
Можно и так, ещщ:

And porvides for the timely management of acceptance, storage and shipment of cars

acceptance = приемка
storage = хранение
shipment = отпуск, отправка

("Отпуск", странное слово: Продавщица, машины отпускать будете? А то тут очередь за Мерседесами, совсем совесть потеряла, на обеде что-ли или на базу ушла...) :-)




myrafla
Local time: 15:31
PRO pts in pair: 191
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provides real-time vehicle receiving, storage, and sales management.


Explanation:
This would probably be the closest I can come up with.

оперативное - real-time, as the events are happening.

управление - management, системы управления в вычислительной технике - management systems.

Скорее всего речь идет о базе данных с набором обычных или Web-приложений.

Michael Tovbin
United States
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1220
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations