https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/other/231885-%D0%A1%D1%85%D0%B5%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F-%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BA%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0-%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B2-%D0%B8%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B5%D0%B9.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

Схематическая структура наполнения разделов информацией

English translation: Approximate Content Layout

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Схематическая структура наполнения разделов информацией
English translation:Approximate Content Layout
Entered by: Oyra

16:51 Jul 8, 2002
Russian to English translations [PRO]
/ web developing
Russian term or phrase: Схематическая структура наполнения разделов информацией
Approximate structure of content-filling for the website's sections. Правильно?
Oyra
Russian Federation
Local time: 23:12
Approximate content layout/content outline
Explanation:
something like that.

Типа примерной карты сервера.
Selected response from:

Michael Tovbin
United States
Local time: 15:12
Grading comment
Да, это и есть примерная карта сервера. Спасибо большое.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Approximate content layout/content outline
Michael Tovbin
4 +3data (or information) block allocation
David Mitchell
4content distribution
Alexandre Khalimov
4Schematic Structure of Information Sections
Oleg Pashuk (X)


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Approximate content layout/content outline


Explanation:
something like that.

Типа примерной карты сервера.

Michael Tovbin
United States
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1220
Grading comment
Да, это и есть примерная карта сервера. Спасибо большое.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
3 hrs
agree  rapid: layout очень хорошо!
5 hrs
agree  AYP
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
data (or information) block allocation


Explanation:
One possibility, depending on the substance of the site. Information blocking also refers to the process of 'blocking out' a mass of information into subareas of suitable size or common content....

-------------

"Data blocking refers to rewriting code such that data
accesses are more block structured, where the size is chosen ... "


www.erc.msstate.edu/~reese/EE8063/ html/procmem/tsld010.htm

-----------------

"On top of that the network software (such as TCP/IP)has its own information blocking."

www.fms.treas.gov/bulktransfers

David Mitchell
United States
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 259

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
1 hr
  -> Thanks, Jack
agree  Сергей Лузан: Another possibility.
2 hrs
  -> Thanks, Sergei... We're taking the same general approach: just depends what kind of programming they use for the site.
agree  AYP
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
content distribution


Explanation:
I'd try and fiddle with that

Alexandre Khalimov
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schematic Structure of Information Sections


Explanation:
N/A

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 619

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rapid: i would say, it is a literal translation
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations