KudoZ home » Russian to English » Other

тарифный план

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:тарифный план
English translation:tariff / price plan
Entered by: Libero_Lang_Lab
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:27 Aug 7, 2002
Russian to English translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: тарифный план
подключение к сети сотовой сети по различным тарифным планам

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2tariff plan
Libero_Lang_Lab
5service plan is also good....
Libero_Lang_Lab
4 +1service planzmejka
5service plan or rate plancurious007
4 +1tariff scaleHiman
4Tariff Scheme
Olga Demiryurek


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tariff plan


Explanation:
nice and easy - but that's exactly what it's called.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 09:36:13 (GMT)
--------------------------------------------------

and it can also be called a \"price plan\" or \"pricing plan\"

they are all as good and as commonly used as each other when it comes to mobile phone connections.

http://www.vodafone.co.uk/

Libero_Lang_Lab
United Kingdom
Local time: 04:54
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Gorelik: Yep, quite common
4 mins

agree  Mark Vaintroub
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tariff scale


Explanation:
может быть и так!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 09:37:25 (GMT)
--------------------------------------------------

tariff rate

Himan
Russian Federation
Local time: 09:54
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Libero_Lang_Lab: another good alternative
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tariff Scheme


Explanation:
One more option

Olga Demiryurek
Turkey
Local time: 06:54
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 274
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
service plan


Explanation:
I know I'm a bit late with the answer, but I've been looking for the exact same thing on the web not so long ago exactly because I didn't like how "tariff plan" sounds... And I found "service plan" on the http://www.orange.co.uk website. It sounds better than "tariff plan" to me, but of course, it's up to you to decide (and you've already decided, anyway :)). I'm just dropping my two cents here. Good luck.


    Reference: http://www.orange.co.uk/kit/serviceplans.html
zmejka
Local time: 06:54
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 197

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Geifman: here in Canada (and I suspect in the US since AT&T is affiliated with Cantel... or is it the other way 'round...) it's a service plan
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
service plan is also good....


Explanation:
...for future reference.... well spotted Zmejka

Libero_Lang_Lab
United Kingdom
Local time: 04:54
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1214
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
service plan or rate plan


Explanation:
these are the only terms used on US service provider websites...

curious007
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search