KudoZ home » Russian to English » Other

ширина устанавливается в процентах от ширины

English translation: Column width is set (assinged) in percentage of total grid width

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:55 Aug 9, 2002
Russian to English translations [PRO]
/ programming // math
Russian term or phrase: ширина устанавливается в процентах от ширины
"ширина всех колонок всегда устанавливается в процентах от общей ширины grid"

помогите математическому кретину (мне, т.е.)

это так? -

The height the columns is always set as a percent value from the overall height of the grid.
zmejka
Local time: 18:47
English translation:Column width is set (assinged) in percentage of total grid width
Explanation:
Судя по предыдущим выдержкам, Вашего русского автора надо мышьяком накормить. Всех и всегда - сорные слова. Во всяком случае, достаточного одного - Any column width
Selected response from:

xxxIreneN
United States
Local time: 10:47
Grading comment
Спасибо! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Column width is set (assinged) in percentage of total grid widthxxxIreneN


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Column width is set (assinged) in percentage of total grid width


Explanation:
Судя по предыдущим выдержкам, Вашего русского автора надо мышьяком накормить. Всех и всегда - сорные слова. Во всяком случае, достаточного одного - Any column width

xxxIreneN
United States
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1191
Grading comment
Спасибо! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: "Assigned" (typo). "As a percentage" would be better than "in percentage". Otherwise, I agree (including the bit about the arsenic!)
42 mins
  -> Thank you, Jack.

agree  GaryG: Or just "...proportionally..."
1 hr
  -> Thank you.

agree  rapid
1 hr
  -> Thank you.

neutral  Nik-On/Off: слово total - лишнее, grid width - это уже размер всей сетки
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search