перьевая, шариковая, чернильная ручки
English translation: penholder, nib pen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:34 Aug 13, 2002 |
| Russian to English translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nikita Kobrin Lithuania Local time: 05:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | перьевая p. - penholder, чернильная p. - fountain pen |
| ||
| 2 +2 | nib pen, fountain pen |
| ||
| 3 | ballpoint, cartridge pen and fountain pen |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4перьевая p. - penholder, чернильная p. - fountain pen Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-13 22:07:58 (GMT) -------------------------------------------------- перьевая p. (penholder) - до 70-х годов ими писали в школе младшеклассники. Это были такие деревянные толщиной в карандаш палочки, на одном конце которых имелся металлический наконечник, в который вставлялось маленькое стальное перо. Это перо потом макалось в чернило, которое школьники носили в специальных чернильницах-непроливайках. Палочки служили долго (даже несколько лет), а перья легко заменялись. Я еще успел пописать такими ручками. чернильная p. (fountain pen) - это не совсем правильное название, чаще их называли \"наливными\". Главным достоинством таких ручек является то, что для них не нужны чернильницы - их полый корпус является своеобразной чернильницей, куда чернила заливаются (отсюда - название \"наливные\") разными хитрыми способами - с помощью штучек похожих на пипетки или миниатюрные насосики. -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-13 22:29:25 (GMT) -------------------------------------------------- Ну, а в начале 70-х появились шариковые р. (ballpoint pen) - прийти в школу с шариковой р. было тогда почти также круто, как сейчас с лаптопом. Учителя встретили нововведение в штыки - почему-то считалось, что шариковые р. портят младшеклассникам почерк. Чтобы тебе разрешили писать шариковой р. нужно было принести специальное заявление от родителей и очень красиво исписать такой ручкой целую тетрадь, чтобы доказать, как виртуозно ты ее владеешь. Самое смешное, что в 80-х, когда я уже сам работал в школе, запреты на ручки сохранились, но... с точностью до наоборот: теперь разрешалось писать только ШАРИКОВЫМИ ручками, а тем школьникам, которые, желая повыпендриваться, заводили себе ретровские наливные ручки, так же как и нам в свое время, приходилось приносить заявления от родителей. Вот такой мини-экскурс в историю советской школы под ручечным углом зрения. |
| |
Grading comment
| ||
