KudoZ home » Russian to English » Other

Личность в истории (русская)

English translation: The Individual in History

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:20 Aug 24, 2002
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: Личность в истории (русская)
same as above
Предмет из Приложения к диплому
Две строчки:
Личность в истории (русская)
Личность в истории (всеобщая)
Thank you!
protolmach
United States
English translation:The Individual in History
Explanation:
It sounds like the name of a course or a module in a history degree programme

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 19:27:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Another alternative that I quite like is:

The Role of Personality in History

http://www.ncl.ac.uk/history/his351moddes.htm
Selected response from:

Libero_Lang_Lab
United Kingdom
Local time: 02:32
Grading comment
thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10The Individual in History
Libero_Lang_Lab


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
The Individual in History


Explanation:
It sounds like the name of a course or a module in a history degree programme

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 19:27:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Another alternative that I quite like is:

The Role of Personality in History

http://www.ncl.ac.uk/history/his351moddes.htm

Libero_Lang_Lab
United Kingdom
Local time: 02:32
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1214
Grading comment
thanx!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Chernenko: Sounds good to me.
6 mins

agree  Yelena.: I like "The Role of Personality in History"
7 mins

agree  cillegio: честно говоря, другое в голову не приходит
17 mins

agree  Ksenia Kletkina: with YelenaM
27 mins

agree  Jolanta Schimenti: The Role...
1 hr

agree  Jack Doughty: I prefer "Individual" to "Personality", which suggests it might be mainly about "культ личности" (Well, it does to me, but maybe it shouldn't).
2 hrs
  -> I think I do too

agree  marfus: with YelenaM
3 hrs

agree  nkay: The role of Personality...
4 hrs

agree  xxxIreneN: Individual. Personality reflects no opposition to the rest of the mankind. As far as I remember, the point of these studies is to figure out how a single person can influence the course of history. Personality скорее "особенности характера".
5 hrs

agree  Konstantin Lakshin: History makers? Makers of history (actual series by J, Abboth, late 19th century).
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search