KudoZ home » Russian to English » Other

Источниковедение всеобщей истории ...

English translation: archival studies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Источниковедение
English translation:archival studies
Entered by: Libero_Lang_Lab
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:14 Aug 24, 2002
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: Источниковедение всеобщей истории ...
Учитывая интересную дискуссию по заданным мною вопросам, позволю себе вбросить еще парочку из той же области (учебные дисциплины)
Спасибо!
protolmach
United States
archival studies
Explanation:
I would be tempted to call it this..

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 22:22:54 (GMT)
--------------------------------------------------

or... if it was a module in a history degree course, it could be called something like:

Study of history using primary sources

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 22:24:13 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.library.yale.edu/ref/err/primsrcs.htm

Or primary source research

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 22:44:56 (GMT)
--------------------------------------------------

or perhaps better, as a course title, would be:

Primary source research skills
Selected response from:

Libero_Lang_Lab
United Kingdom
Local time: 05:13
Grading comment
thank you!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4archival studies
Libero_Lang_Lab


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
archival studies


Explanation:
I would be tempted to call it this..

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 22:22:54 (GMT)
--------------------------------------------------

or... if it was a module in a history degree course, it could be called something like:

Study of history using primary sources

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 22:24:13 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.library.yale.edu/ref/err/primsrcs.htm

Or primary source research

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 22:44:56 (GMT)
--------------------------------------------------

or perhaps better, as a course title, would be:

Primary source research skills


    Reference: http://www.umanitoba.ca/faculties/arts/history/archives/
Libero_Lang_Lab
United Kingdom
Local time: 05:13
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1214
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Neroni
13 mins

agree  Jack Doughty
18 mins

agree  xxxOleg Pashuk
1 hr

agree  marfus: "Primary source research skills" has my vote; I'm just not sure how the Universal History part could be seamlessly inserted in such a phrase
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search